Tan Iguales y Tan Diferentes - Gloria Estefan перевод на немецкий

Tan Iguales y Tan Diferentes

Gracias por tu mano en el camino
Y por cobijar mi corazón
Por cuidar mis pasos
Aunque a veces no haga caso
Sé que para mí tú quieres lo mejor
Gracias por la historia y por la herencia
Y por compartir mi tradición
El reflejo en tu mirada
Ese amor que no se acaba
Tus colores van pintando mi ilusión
Tan iguales y tan diferentes
Somos olas en el mar, no se pueden separar
Tan iguales y tan diferentes
Nuestro amor es inmortal, no se puede comparar
Tan iguales y tan diferentes
Es la sangre que nos une en el destino
Tu palabra es la que yo, yo nunca olvido
Hoy yo quisiera volver a vivir otra vida contigo
Ay, es que no es coincidencia que estemos aquí
Así es nuestro destino
Sé que tu mirada con la mía
Sin palabras pueden conversar
Somos olas diferentes
En un mar de tanta gente
Que se encuentran siempre en el mismo lugar
Tan iguales y tan diferentes
Somos olas en el mar, no se pueden separar
Tan iguales y tan diferentes
Nuestro amor es inmortal, no se puede comparar
Tan iguales y tan diferentes
Tan iguales y tan diferentes
Nuestro amor es inmortal, no se puede comparar
Tan iguales y tan diferentes
Es la sangre que nos une en el destino
El amor más puro que yo habré tenido

So gleich und so verschieden

Danke für deine Hand auf dem Weg
Und für das Behüten meines Herzens
Dass du auf meine Schritte achtest
Obwohl ich manchmal nicht höre
Ich weiß, du willst das Beste für mich
Danke für die Geschichte und das Erbe
Und dass du meine Tradition teilst
Das Spiegelbild in deinem Blick
Diese nie endende Liebe
Deine Farben malen meine Träume
So gleich und so verschieden
Wir sind Wellen im Meer, unzertrennlich
So gleich und so verschieden
Unsere Liebe ist unsterblich, unvergleichlich
So gleich und so verschieden
Es ist das Blut, das uns im Schicksal eint
Dein Wort ist das, das ich nie vergesse
Heute möchte ich noch ein Leben mit dir leben
Ah, es ist kein Zufall, dass wir hier sind
So ist unser Schicksal
Ich weiß, dein Blick und meiner
Können ohne Worte sprechen
Wir sind verschiedene Wellen
In einem Meer voller Menschen
Die sich stets am selben Ort treffen
So gleich und so verschieden
Wir sind Wellen im Meer, unzertrennlich
So gleich und so verschieden
Unsere Liebe ist unsterblich, unvergleichlich
So gleich und so verschieden
So gleich und so verschieden
Unsere Liebe ist unsterblich, unvergleichlich
So gleich und so verschieden
Es ist das Blut, das uns im Schicksal eint
Die reinste Liebe, die ich je haben werde