Текст и перевод песни Gloria Estefan - Te Tengo A Ti

Te Tengo A Ti

Mi corazón retiré, nunca pensé
Que podría tener ilusiones
De que vale amar si siempre al final, solo quedan dolores
Largas noches pasé sin nunca tener quien me consuele
Mi destino cambió cuando a ti te encontré aprendí de mis errores
Y es que llegaste tu, entre las nubes negras ya no siento dolor
Rompiste las cadenas que me ataban con temor, conmutaste mi condena
Casi pierdo la esperanza es que el abismo donde caí era tan grande
Sentí ahogarme inalcanzable a la deriva en un mar de celos todos iguales, inconsolable
Y es llegaste tu entre las nubes negras
Ya no siento dolor, rompiste las cadenas que me ataban con temor
Conmutaste mi condena
Si te tengo a ti
Puedo sentir bellas emociones
Eres un rayo de luna, tu amor es cura, tu amor me llena, te tengo a ti
No hay miedo en mi mientras tu estés cerca
Eres un rayo de luna tu amor es cura tu amor me llega
(Si, te tengo, yo te llevo)
(Si, te tengo, yo te llevo)
Ay amor, ay amor
Si te tengo a ti
(...)
Te tengo a ti
No hay miedo en mi mientras tu estés cerca
Eres un rayo de luna, tu amor es cura, tu amor me llega
(Te tengo a ti)
(Te tengo a ti)
(Te tengo a ti)
Del cielo cayo una rosa (Te tengo a ti)
Pintadita de colores (Te tengo ti)
En el centro ella decía (Te tengo a ti)
El amor de mis amores
(Si te tengo, yo te llevo muy dentro de mi)
Te tengo a ti

Je T'ai Toi

J'ai retiré mon cœur, je n'ai jamais pensé
Que je pourrais avoir des illusions
À quoi bon aimer si à la fin, il ne reste que des douleurs
J'ai passé de longues nuits sans jamais avoir personne pour me consoler
Mon destin a changé quand je t'ai rencontré, j'ai appris de mes erreurs
Et c'est que tu es arrivé, parmi les nuages noirs, je ne ressens plus la douleur
Tu as brisé les chaînes qui me liaient avec peur, tu as commué ma condamnation
J'ai presque perdu espoir, car l'abîme dans lequel je suis tombé était si grand
Je me suis sentie me noyer, inaccessible, à la dérive dans une mer de jalousie, tous égaux, inconsolable
Et c'est que tu es arrivé parmi les nuages noirs
Je ne ressens plus la douleur, tu as brisé les chaînes qui me liaient avec peur
Tu as commué ma condamnation
Si je t'ai toi
Je peux ressentir de belles émotions
Tu es un rayon de lune, ton amour est un remède, ton amour me remplit, je t'ai toi
Il n'y a pas de peur en moi tant que tu es près
Tu es un rayon de lune, ton amour est un remède, ton amour me parvient
(Oui, je t'ai, je t'emmène)
(Oui, je t'ai, je t'emmène)
Oh mon amour, oh mon amour
Si je t'ai toi
(...)
Je t'ai toi
Il n'y a pas de peur en moi tant que tu es près
Tu es un rayon de lune, ton amour est un remède, ton amour me parvient
(Je t'ai toi)
(Je t'ai toi)
(Je t'ai toi)
Une rose est tombée du ciel (Je t'ai toi)
Peinte de couleurs (Je t'ai toi)
Au centre, elle disait (Je t'ai toi)
L'amour de mes amours
(Si je t'ai, je t'emmène très profondément en moi)
Je t'ai toi