Текст и перевод песни Gloria Estefan - The Heart Never Learns

The Heart Never Learns

Only time can bring the peace of mind you treasure
Only love can really break your heart
But we must feel the pain before the pleasure
Only then can we tell them apart

We are never too afraid of taking chances
Searching in the dark with no concerns

But it′s always the same with all romances
It's the heart that never seems to learn

Thinking that it′s finally my turn
Like a fool believing every word
You tell me that it's over but that's not what I heard
′Cause my heart just never seems to learn

Many times I′ve wished that love had never found me
After knowing all the pain it brings
Always hoping to feel you arms around me
Without fear of losing everything

It's the heart that will awaken all the senses
And the senses light up the soul
But we hide what we feel with more pretenses
Than the pride that comes before the fall

Thinking that it′s finally my turn
Like a fool believing every word
You tell me that it's over but that′s not what I heard
'Cause my heart just never seems to learn

How can I ever find what I′ve always wanted
With a heart that never seems to learn
Never seems to learn

Le cœur n'apprend jamais

Seul le temps peut apporter la paix de l'esprit que tu chérissais
Seul l'amour peut vraiment briser ton cœur
Mais nous devons ressentir la douleur avant le plaisir
C'est seulement alors que nous pouvons les distinguer

Nous n'avons jamais trop peur de prendre des risques
Cherchant dans l'obscurité sans aucune inquiétude

Mais c'est toujours la même chose avec toutes les romances
C'est le cœur qui ne semble jamais apprendre

Pensant que c'est enfin mon tour
Comme un idiot qui croit chaque mot
Tu me dis que c'est fini, mais ce n'est pas ce que j'ai entendu
Parce que mon cœur ne semble jamais apprendre

Bien des fois, j'ai souhaité que l'amour ne me trouve jamais
Après avoir connu toute la douleur qu'il apporte
J'espère toujours sentir tes bras autour de moi
Sans craindre de perdre tout

C'est le cœur qui réveillera tous les sens
Et les sens illuminent l'âme
Mais nous cachons ce que nous ressentons avec plus de prétextes
Que la fierté qui précède la chute

Pensant que c'est enfin mon tour
Comme un idiot qui croit chaque mot
Tu me dis que c'est fini, mais ce n'est pas ce que j'ai entendu
Parce que mon cœur ne semble jamais apprendre

Comment puis-je jamais trouver ce que j'ai toujours voulu
Avec un cœur qui ne semble jamais apprendre
Ne semble jamais apprendre