Текст и перевод песни Gloria Estefan - Time Waits

Time Waits

TIme gave me a window to be here
Time made me some space
Allowed me... entry

Blink, children have grown
They're on their own
Years, swift as a day
Before you know
Go blazing away

(Chorus)
I'll live like forever is now
Because time waits for no one
And tomorrow just may not come 'round
Because time waits for no one
When we're gone
Only love goes on

Time, its seamless illusion seduced me
Time, to show me the ropes
Enticed me
To waste it

But truth is much better seen
Within our dreams
Life's infinite thread
Unraveling
Then starting again...

(Repeat chorus)

(Chants) Time waits for no one it all seems to happen
So fast (Time won't wait, oh no)
No end, no beginning. I'll live like each moment's
The last (Time won't wait, oh no)
Just when it's over the journey has merely begun
(Time won't wait, oh no)
No you, no me, in the end there is only the one
(Time won't wait, oh no)

Le temps attend

Le temps m'a donné une fenêtre pour être ici
Le temps m'a fait de l'espace
M'a permis... d'entrer

Clin d'œil, les enfants ont grandi
Ils sont seuls
Des années, aussi rapides qu'une journée
Avant que tu ne saches
Tout brûle

(Refrain)
Je vivrai comme si l'éternité était maintenant
Parce que le temps n'attend personne
Et demain pourrait ne pas arriver
Parce que le temps n'attend personne
Quand nous serons partis
Seul l'amour continuera

Le temps, son illusion transparente m'a séduite
Le temps, pour me montrer les ficelles
M'a incitée
À le gaspiller

Mais la vérité est mieux vue
Dans nos rêves
Le fil infini de la vie
Se déroule
Puis recommence...

(Répéter le refrain)

(Chants) Le temps n'attend personne, tout semble arriver
Si vite (Le temps n'attend pas, oh non)
Pas de fin, pas de début. Je vivrai comme si chaque moment était
Le dernier (Le temps n'attend pas, oh non)
Juste quand c'est fini, le voyage ne fait que commencer
(Le temps n'attend pas, oh non)
Ni toi, ni moi, à la fin, il n'y a que l'un
(Le temps n'attend pas, oh non)