Текст и перевод песни Gloria Estefan - Tres Gotas De Agua Bendita (Rosabel's Cubarican Radio Edit #1)

Tres Gotas De Agua Bendita (Rosabel's Cubarican Radio Edit #1)

En la campiña sentada
Esta mi abuela, Luciana
Que aunque esta vieja y cansada
Tempranito se levanta
Justo al cantio de un gallo
Y al toque de mi guitarra
Ella se viste de blanco
Pa' la faena del dia
Y antes de coger la calle
Pa' casa de sus vecinos
Le pone un vaso de agua
Al angel de su marido
Y pa' que nada le falte
En el transcurso del dia
Saca su pañuelo rojo
Y un poco de agua bendita
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Y se te cura el lumbago
Y se te aclara la vista
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Con agua bendita, negrita
Todos los males se te quitan
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Y un poco de hierbabuena
Se curan las pesadillas
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el futuro
Nunca te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Con el pasar de los años
Mi abuela no compendia
Que el mundo va progresando
Que existe la medicina
Que existen computadoras
Que existe la geografia
Que todo no se resuelve
Bañado en agua bendita
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Para el dolor de cabeza
No te hace falta aspirina
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Y un poco de hierbabuena
Te quita las pesadillas
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Pa' que te cure el espasmo
Y nunca sientas envidia
Un, dos, tres
Tres gotas de agua bendita
Pa' que el muchacho de al lado
Te diga los Buenos dias
Tres gotas de agua bendita
Y se te aclara el puturo
Nuncia te falta el trabajo
Y vas hasta el fin del mundo
Con tres gotas de, de agua bendita
Para el dolor, para el dolor, para el dolor de cabeza
De agua bendita
Ay, mi abuela no vive
So no tiene el sabor
De agua bendita
Con tu pañuelo en la mano
De agua bendita
Para que nada, para que nada
Para que nada, te falte de agua bendita
Ay, mi abuela, su ve el internet
Se cree que es de agua bendita
Agua bendita, agua bendita, que rica de agua bendita
Agua bendita pa' ti
Agua bebdita pa' mi
Y pa' mi abuelita
De agua bendita
Ese es mi abuela
La quiero con locura
Y a ti tambien, celia
Tres gotas de agua bendita
(One, two, three,
Three drops of holy water)
With holy water
You can cure all your ills
(One, two, three,
Three drops of holy water)
And a few herbs will get rid of your nightmares
Three drops of holy water
And your whole future will clear up
You'll never be without work
And you'll travel to the ends of the earth
With the passing years
My grandmother would not understand
That the world progresses
And we have medicine, computers
And different countries
And not everything is solved
By soaking ourselves in holy water
(One, two, three,
Three drops of holy water)
For your headache
You don't need aspirin
(One, two, three,
Three drops of holy water)
And some herbs all take away your nightmares
(One, two, three,
Three drops of holy water)
So you don't have spasms
And never feel envy
(One, two, three,
Three drops of holy water)
So the boy next door
Will give you the time of day
Three drops of holy water
And your whole future will clear up
You'll never be without work
And you'll travel to the ends of the earth
(One, two, three,
Three drops of holy water)
For your headache
(Holy water)
My grandmother can't live without her
(Holy water)
With her hanky in her hand
(Holy water)
So you don't ever want for anything
(Holy water)
If my grandmother ever sees the internet
She'll think it's
(Holy water)
Holy water, delicious holy water
That's my grandmother
I'm crazy about her
And you too, Celia
Three drop of holy water

Trois gouttes d'eau bénite (Rosabel's Cubarican Radio Edit #1)

Assise à la campagne
Voilà ma grand-mère, Luciana
Qui, bien que vieille et fatiguée
Se lève tôt le matin
Juste au chant d'un coq
Et au son de ma guitare
Elle s'habille en blanc
Pour la journée de travail
Et avant de prendre la route
Pour aller chez ses voisins
Elle met un verre d'eau
À l'ange de son mari
Et pour que rien ne lui manque
Au cours de la journée
Elle sort son mouchoir rouge
Et un peu d'eau bénite
Un, deux, trois
Trois gouttes d'eau bénite
Et ton lumbago est guéri
Et ta vue s'éclaircit
Un, deux, trois
Trois gouttes d'eau bénite
Avec de l'eau bénite, mon chéri
Tous les maux te quittent
Un, deux, trois
Trois gouttes d'eau bénite
Et un peu de menthe verte
Guérissent les cauchemars
Trois gouttes d'eau bénite
Et ton avenir s'éclaircit
Tu ne manques jamais de travail
Et tu vas jusqu'au bout du monde
Au fil des années
Ma grand-mère ne comprenait pas
Que le monde progresse
Qu'il existe la médecine
Qu'il existe des ordinateurs
Qu'il existe la géographie
Que tout ne se résout pas
En se baignant dans l'eau bénite
Un, deux, trois
Trois gouttes d'eau bénite
Pour les maux de tête
Pas besoin d'aspirine
Un, deux, trois
Trois gouttes d'eau bénite
Et un peu de menthe verte
Te débarrasse des cauchemars
Un, deux, trois
Trois gouttes d'eau bénite
Pour te soigner les spasmes
Et ne jamais ressentir d'envie
Un, deux, trois
Trois gouttes d'eau bénite
Pour que le garçon d'à côté
Te dise bonjour
Trois gouttes d'eau bénite
Et ton avenir s'éclaircit
Tu ne manques jamais de travail
Et tu vas jusqu'au bout du monde
Avec trois gouttes d', d'eau bénite
Pour la douleur, pour la douleur, pour les maux de tête
D'eau bénite
Oh, ma grand-mère ne peut pas vivre
Sans le goût
De l'eau bénite
Avec son mouchoir à la main
D'eau bénite
Pour que rien, pour que rien
Pour que rien ne te manque d'eau bénite
Oh, ma grand-mère, si elle voyait Internet
Elle penserait que c'est de l'eau bénite
L'eau bénite, l'eau bénite, comme elle est bonne l'eau bénite
De l'eau bénite pour toi
De l'eau bénite pour moi
Et pour ma grand-mère
De l'eau bénite
C'est ma grand-mère ça
Je l'aime à la folie
Et toi aussi, Celia
Trois gouttes d'eau bénite
(Un, deux, trois,
Trois gouttes d'eau bénite)
Avec de l'eau bénite
Tu peux guérir tous tes maux
(Un, deux, trois,
Trois gouttes d'eau bénite)
Et quelques herbes se débarrasseront de tes cauchemars
Trois gouttes d'eau bénite
Et tout ton avenir s'éclaircira
Tu ne seras jamais sans travail
Et tu voyageras jusqu'aux extrémités de la terre
Au fil des ans
Ma grand-mère ne comprendrait pas
Que le monde progresse
Et que nous avons des médicaments, des ordinateurs
Et différents pays
Et que tout ne se résout pas
En nous trempant dans l'eau bénite
(Un, deux, trois,
Trois gouttes d'eau bénite)
Pour ton mal de tête
Tu n'as pas besoin d'aspirine
(Un, deux, trois,
Trois gouttes d'eau bénite)
Et quelques herbes enlèveront tous tes cauchemars
(Un, deux, trois,
Trois gouttes d'eau bénite)
Pour que tu n'aies pas de spasmes
Et ne jamais ressentir d'envie
(Un, deux, trois,
Trois gouttes d'eau bénite)
Pour que le garçon d'à côté
Te donne l'heure
Trois gouttes d'eau bénite
Et tout ton avenir s'éclaircira
Tu ne seras jamais sans travail
Et tu voyageras jusqu'aux extrémités de la terre
(Un, deux, trois,
Trois gouttes d'eau bénite)
Pour ton mal de tête
(L'eau bénite)
Ma grand-mère ne peut pas vivre sans elle
(L'eau bénite)
Avec son mouchoir à la main
(L'eau bénite)
Pour que tu ne manques jamais de rien
(L'eau bénite)
Si ma grand-mère voit un jour Internet
Elle pensera que c'est
(L'eau bénite)
L'eau bénite, la délicieuse eau bénite
C'est ma grand-mère ça
Je suis folle d'elle
Et toi aussi, Celia
Trois gouttes d'eau bénite