Текст и перевод песни Gloria Estefan - Tu Fotografia

Tu Fotografia

Me levanto en tu fotografía
Me levanto y ahí estas tú
En el mismo sitio y cada día
La misma mirada
El mismo rayo de luz

El color ya no es el mismo de antes
Tu sonrisa casi se borró
Y aunque no estés claro yo te invento
En mis pensamientos y en mi corazón

Nadie tiene un pacto con el tiempo
Ni con el olvido y el dolor
Si desapareces yo te encuentro
En la misma esquina de mi habitación

Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Cada cosa en su sitio, el pasado, presente, en el polvo mis dedos
Se juntan y quiero tenerte, cambiando, conmigo

No he movido tu foto ni el tiempo en los años
Si me hablas de lejos
Procura avisarme temprano y así controlarme

Me levanto en tu fotografía
Cada día invento una actitud
Y aunque no se note el blanco y negro
No me desespero, uso mi imaginación

Nadie tiene un pacto con el tiempo
Ni con el rocío de la flor
Si desapareces yo te encuentro
En la misma esquina de mi habitación

Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Cada cosa en su sitio, el pasado, presente, en el polvo mis dedos
Se juntan y quiero tenerte cambiando conmigo
No he movido tu foto ni el tiempo en los años
Si me hablas de lejos procura avisarme temprano y asi imaginarme...
Que te tengo aquí.

Ta photographie

Je me lève dans ta photographie
Je me lève et tu es là
Au même endroit, et chaque jour
Le même regard
Le même rayon de lumière

La couleur n'est plus la même qu'avant
Ton sourire a presque disparu
Et même si tu n'es pas clair, je t'invente
Dans mes pensées et dans mon cœur

Personne n'a de pacte avec le temps
Ni avec l'oubli et la douleur
Si tu disparais, je te trouve
Dans le même coin de ma chambre

Chaque jour qui passe, je pense à toi et je te regarde à nouveau
Chaque chose à sa place, le passé, le présent, dans la poussière, mes doigts
Se rejoignent et je veux t'avoir, changeant, avec moi

Je n'ai pas déplacé ta photo ni le temps pendant toutes ces années
Si tu me parles de loin
Essaie de me prévenir tôt, et ainsi je pourrai me contrôler

Je me lève dans ta photographie
Chaque jour, j'invente une attitude
Et même si le noir et blanc ne se remarque pas
Je ne désespère pas, j'utilise mon imagination

Personne n'a de pacte avec le temps
Ni avec la rosée de la fleur
Si tu disparais, je te trouve
Dans le même coin de ma chambre

Chaque jour qui passe, je pense à toi et je te regarde à nouveau
Chaque chose à sa place, le passé, le présent, dans la poussière, mes doigts
Se rejoignent et je veux t'avoir changeant avec moi
Je n'ai pas déplacé ta photo ni le temps pendant toutes ces années
Si tu me parles de loin, essaie de me prévenir tôt, et ainsi je pourrai m'imaginer...
Que tu es là.