Текст и перевод песни Gloria Estefan - Tu Fotografia

Tu Fotografia

Me levanto en tu fotografía
Me levanto y ahí estas tú
En el mismo sitio y cada día
La misma mirada
El mismo rayo de luz

El color ya no es el mismo de antes
Tu sonrisa casi se borró
Y aunque no estés claro yo te invento
En mis pensamientos y en mi corazón

Nadie tiene un pacto con el tiempo
Ni con el olvido y el dolor
Si desapareces yo te encuentro
En la misma esquina de mi habitación

Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Cada cosa en su sitio, el pasado, presente, en el polvo mis dedos
Se juntan y quiero tenerte, cambiando, conmigo

No he movido tu foto ni el tiempo en los años
Si me hablas de lejos
Procura avisarme temprano y así controlarme

Me levanto en tu fotografía
Cada día invento una actitud
Y aunque no se note el blanco y negro
No me desespero, uso mi imaginación

Nadie tiene un pacto con el tiempo
Ni con el rocío de la flor
Si desapareces yo te encuentro
En la misma esquina de mi habitación

Cada día que pasa te pienso y te vuelvo a mirar
Cada cosa en su sitio, el pasado, presente, en el polvo mis dedos
Se juntan y quiero tenerte cambiando conmigo
No he movido tu foto ni el tiempo en los años
Si me hablas de lejos procura avisarme temprano y asi imaginarme...
Que te tengo aquí.

Твоя фотография

Просыпаюсь, глядя на твой портрет,
Представляю, как стоишь передо мной.
Каждый день на том же самом месте,
Тот же взгляд,
Тот же луч света,

Но краски потускнели, поблекли,
Улыбка почти стёрлась.
Хотя на фото тебя не видно,
Я тебя храню в мыслях и сердце.

Время и память — непостоянны,
Они уходят, забываются.
Но если ты исчезнуть вдруг решишь,
В том же углу тебя всегда найду,

Каждый день, когда я думаю о тебе, я снова смотрю на твой портрет,
Всё на своих местах, прошлое, настоящее, на моих пальцах пыль,
Они сходятся, и я хочу, чтобы ты был здесь, со мной, иначе,

Твой портрет и время уже много лет неподвижны,
Если ты заговоришь со мной издалека,
Постарайся предупредить меня заранее, чтобы я могла взять себя в руки,

Я просыпаюсь, глядя на твой портрет,
Каждый день я представляю, как ты стоишь рядом,
И хотя чёрно-белый снимок и не передаст всей красоты,
Я не отчаиваюсь, я использую своё воображение,

Время и память непостоянны,
Как роса на цветах,
Но если ты исчезнуть вдруг решишь,
В том же углу тебя всегда найду,

Каждый день, когда я думаю о тебе, я снова смотрю на твой портрет,
Всё на своих местах, прошлое, настоящее, на моих пальцах пыль,
Они сходятся, и я хочу, чтобы ты был здесь, со мной, иначе...
Твой портрет и время уже много лет неподвижны,
Если ты заговоришь со мной издалека, постарайся предупредить меня заранее, чтобы я могла представить...
Что ты здесь, со мной.