Текст и перевод песни Gloria Estefan - Tus Ojos

Tus Ojos

Tus ojos, claro de monte
Como guitarras trovadoras de San Juan
Tus ojos son mi suplicio
Son mi perdón, mi redención, mi despertar

Tus ojos que me arrebatan
Son mi locura, son la plena perdición
Tus ojos lo tienen todo
Nada me falta porque son mi bendición

Tus ojos que tienen mi ausencia como dulce y fresco sereno de mar
Tus ojos son mi equilibrio
Son mi libertad

(Mírame)
Dame fuerza y alivio
(Mírame)
Que es lo que necesito
(Mírame)
Para tenerlo todo
Sólo basta quedarme fundida en tus ojos

(Mírame)
Que es la paz tu mirada
(Mírame)
Que mi dicha no alcanza
(Mírame)
Que la luz y la calma
Que me brindan tus ojos
Tranquilizan mi alma

Tus ojos, dulce esperanza
Remedio y cáliz de ese sorbo de tu amor
Tus ojos, son el camino
Donde abre paso mi desborde a la pasión

Tus ojos me llenan el alma, no hay otra riqueza, no tengo temor
Tus ojos dulces, benditos
Son mi devoción

(Mírame)
Dame fuerza y alivio
(Mírame)
Es lo que necesito
(Mírame)
Para tenerlo todo
Sólo basta quedarme fundida en tus ojos

(Mírame)
Que es la paz tu mirada
(Mírame)
Que mi dicha no alcanza
(Mírame)
Que la luz y la calma
Que me brindan tus ojos
Tranquilizan mi alma

(Mírame)
(Mírame)
(Mírame)
Que la luz y la calma
Que me brindan tus ojos
Tranquilizan mi alma

(Mírame)
Dame fuerza y alivio
(Mírame)
Que es lo que necesito
(Mírame)
Para tenerlo todo
Sólo basta quedarme fundida en tus ojos

(Mírame)
Que es la paz tu mirada
(Mírame)
Que mi dicha no alcanza
(Mírame)
Que la luz y la calma
Que me brindan tus ojos
Tranquilizan mi alma

Tus Ojos

Tes yeux, clairs comme une montagne
Comme les guitares des troubadours de San Juan
Tes yeux sont mon supplice
Ils sont mon pardon, ma rédemption, mon réveil

Tes yeux qui m'arrachent
Ils sont ma folie, ils sont la pleine perdition
Tes yeux ont tout
Il ne me manque rien car ils sont ma bénédiction

Tes yeux qui ont mon absence comme une douce et fraîche brise marine
Tes yeux sont mon équilibre
Ils sont ma liberté

(Regarde-moi)
Donne-moi la force et le soulagement
(Regarde-moi)
C'est ce dont j'ai besoin
(Regarde-moi)
Pour tout avoir
Il suffit de rester fondue dans tes yeux

(Regarde-moi)
Car la paix est dans ton regard
(Regarde-moi)
Mon bonheur n'est pas suffisant
(Regarde-moi)
La lumière et le calme
Que me donnent tes yeux
Calment mon âme

Tes yeux, douce espérance
Remède et calice de cette gorgée de ton amour
Tes yeux, sont le chemin
Où mon débordement de passion s'ouvre

Tes yeux remplissent mon âme, il n'y a pas d'autre richesse, je n'ai pas peur
Tes yeux doux, bénis
Sont ma dévotion

(Regarde-moi)
Donne-moi la force et le soulagement
(Regarde-moi)
C'est ce dont j'ai besoin
(Regarde-moi)
Pour tout avoir
Il suffit de rester fondue dans tes yeux

(Regarde-moi)
Car la paix est dans ton regard
(Regarde-moi)
Mon bonheur n'est pas suffisant
(Regarde-moi)
La lumière et le calme
Que me donnent tes yeux
Calment mon âme

(Regarde-moi)
(Regarde-moi)
(Regarde-moi)
La lumière et le calme
Que me donnent tes yeux
Calment mon âme

(Regarde-moi)
Donne-moi la force et le soulagement
(Regarde-moi)
C'est ce dont j'ai besoin
(Regarde-moi)
Pour tout avoir
Il suffit de rester fondue dans tes yeux

(Regarde-moi)
Car la paix est dans ton regard
(Regarde-moi)
Mon bonheur n'est pas suffisant
(Regarde-moi)
La lumière et le calme
Que me donnent tes yeux
Calment mon âme