Текст и перевод песни Gloria Estefan - Volveré

Volveré

Sé que volveré a sentir todo lo vivido
Huellas en mi alma
Tu nombre es mi destino
Una mañana me acuerdo que llegaste

A cambiar tu vida y yo te di la mía
Hoy no lo pido al tiempo que borre nada
Si ya he encontrado dentro del alma
Esa razón que necesitaba para vivir

Ay, como duele hoy la distancia
De un amor que nunca se marcha
De recuerdos que hoy me piden regresar

Ay, dicen que de esto nada muere
Pero tu ausencia aún me duele
Volveré a vivir por ti

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

Ay a ese rincón (volveré) de tu corazón (volveré)
Aunque estés muy lejos (volveré)
La esperanza sueña entre tú y yo

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

A eso que sentimos (volveré)
Eso que vivimos (volveré)
Huellas imborrables (volveré)
Que son las culpables de mi dolor

Hoy no le pido al tiempo que borre nada
Si ya he encontrado dentro del alma
Esa razón que necesitaba para vivir

Ay, como duele hoy la distancia
De un amor que nunca se marcha
De recuerdos que hoy me piden regresar

Ay, dicen que de esto nadie muere
Pero tu ausencia aún me duele
Volveré a vivir por ti

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

A esa fantasía (volveré)
Que me da la vida (volveré)
Cuando estoy vacía (volveré)
A eso que sentimos siempre volveré

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

A seguir tus pasos (volveré)
Para no perderme (volveré)
La luz de tus ojos que me da la vida (volveré)
Para quererte (volveré)
(Volveré)

Volveré

Je sais que je ressentirai à nouveau tout ce qui a été vécu
Des empreintes dans mon âme
Ton nom est ma destinée
Un matin je me souviens que tu es arrivé

Pour changer ta vie et je t'ai donné la mienne
Aujourd'hui, je ne demande pas au temps d'effacer quoi que ce soit
Si j'ai déjà trouvé dans mon âme
Cette raison dont j'avais besoin pour vivre

Oh, comme la distance fait mal aujourd'hui
D'un amour qui ne s'en va jamais
De souvenirs qui me demandent aujourd'hui de revenir

Oh, on dit que de cela rien ne meurt
Mais ton absence me fait encore mal
Je revivrai pour toi

Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois
Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois

Oh à ce coin (je reviendrai) de ton cœur (je reviendrai)
Même si tu es très loin (je reviendrai)
L'espoir rêve entre toi et moi

Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois
Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois

A ce que nous avons ressenti (je reviendrai)
Ce que nous avons vécu (je reviendrai)
Des empreintes indélébiles (je reviendrai)
Qui sont les coupables de ma douleur

Aujourd'hui, je ne demande pas au temps d'effacer quoi que ce soit
Si j'ai déjà trouvé dans mon âme
Cette raison dont j'avais besoin pour vivre

Oh, comme la distance fait mal aujourd'hui
D'un amour qui ne s'en va jamais
De souvenirs qui me demandent aujourd'hui de revenir

Oh, on dit que de cela personne ne meurt
Mais ton absence me fait encore mal
Je revivrai pour toi

Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois
Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois

À cette fantaisie (je reviendrai)
Qui me donne la vie (je reviendrai)
Quand je suis vide (je reviendrai)
À ce que nous avons toujours ressenti, je reviendrai

Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois
Je veux aimer à nouveau, aimer à nouveau, aimer encore une fois

Pour suivre tes pas (je reviendrai)
Pour ne pas me perdre (je reviendrai)
La lumière de tes yeux qui me donne la vie (je reviendrai)
Pour t'aimer (je reviendrai)
(Je reviendrai)