Текст и перевод песни Gloria Estefan - Volveré

Volveré

Sé que volveré a sentir todo lo vivido
Huellas en mi alma
Tu nombre es mi destino
Una mañana me acuerdo que llegaste

A cambiar tu vida y yo te di la mía
Hoy no lo pido al tiempo que borre nada
Si ya he encontrado dentro del alma
Esa razón que necesitaba para vivir

Ay, como duele hoy la distancia
De un amor que nunca se marcha
De recuerdos que hoy me piden regresar

Ay, dicen que de esto nada muere
Pero tu ausencia aún me duele
Volveré a vivir por ti

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

Ay a ese rincón (volveré) de tu corazón (volveré)
Aunque estés muy lejos (volveré)
La esperanza sueña entre tú y yo

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

A eso que sentimos (volveré)
Eso que vivimos (volveré)
Huellas imborrables (volveré)
Que son las culpables de mi dolor

Hoy no le pido al tiempo que borre nada
Si ya he encontrado dentro del alma
Esa razón que necesitaba para vivir

Ay, como duele hoy la distancia
De un amor que nunca se marcha
De recuerdos que hoy me piden regresar

Ay, dicen que de esto nadie muere
Pero tu ausencia aún me duele
Volveré a vivir por ti

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

A esa fantasía (volveré)
Que me da la vida (volveré)
Cuando estoy vacía (volveré)
A eso que sentimos siempre volveré

Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer
Volveré a querer, a querer, otra vez volveré a querer

A seguir tus pasos (volveré)
Para no perderme (volveré)
La luz de tus ojos que me da la vida (volveré)
Para quererte (volveré)
(Volveré)

Я вернусь

Я знаю, что снова испытаю все, что пережила,
Отпечатки на моей душе,
Твое имя - моя судьба.
Однажды утром я помню, как ты появился,

Чтобы изменить твою жизнь, а я отдала тебе свою.
Сегодня я не прошу время стереть ничего,
Если я уже нашла внутри души,
Ту причину, по которой мне нужно было жить.

Ох, как сегодня болит расстояние
От любви, которая никогда не уйдет,
От воспоминаний, которые просят меня вернуться.

Ох, говорят, что от этого никто не умирает,
Но твое отсутствие все еще причиняет мне боль,
Я снова буду жить ради тебя.

Я снова буду любить, любить, снова буду любить,
Я снова буду любить, любить, снова буду любить.

Ох, к этому уголку (вернусь) твоего сердца (вернусь),
Хотя ты очень далеко (вернусь),
Надежда живет между нами.

Я снова буду любить, любить, снова буду любить,
Я снова буду любить, любить, снова буду любить.

К тому, что мы чувствовали (вернусь),
Что мы пережили (вернусь),
Неизгладимые следы (вернусь),
Что виновны в моей боли.

Сегодня я не прошу время стереть ничего,
Если я уже нашла внутри души,
Ту причину, по которой мне нужно было жить.

Ох, как сегодня болит расстояние
От любви, которая никогда не уйдет,
От воспоминаний, которые просят меня вернуться.

Ох, говорят, что от этого никто не умирает,
Но твое отсутствие все еще причиняет мне боль,
Я снова буду жить ради тебя.

Я снова буду любить, любить, снова буду любить,
Я снова буду любить, любить, снова буду любить.

К этой фантазии (вернусь),
Которая дает мне жизнь (вернусь),
Когда я пуста (вернусь),
К тому, что мы чувствуем, я всегда вернусь.

Я снова буду любить, любить, снова буду любить,
Я снова буду любить, любить, снова буду любить.

Я буду следовать за тобой (вернусь),
Чтобы не потеряться (вернусь),
Свет твоих глаз, который дает мне жизнь (вернусь),
Чтобы любить тебя (вернусь).
(Вернусь)