Yo Quiero Ser - Gloria Estefan перевод на русский

Yo Quiero Ser

Un día como hoy he vuelto a darme cuenta
No quiero que sea tarde y me pases la cuenta
Hablé pocas palabras, pero llegó el día
Que quiero confesar lo que eres en mi vida

Tú eres para mí más de lo que imaginas
Prudente y en silencio cuando me adivinas
Tú eres esa paz detrás de la tormenta
Tú eres esa luz que siempre me ilumina

Yo quiero ser el aire de tu risa
La calma de tu prisa
Ser la tierra en que caminas hoy
Yo quiero ser el beso que no avisa
La corriente de este río de amor
Para el resto de nuestras vidas

Un día como hoy, antes que acabe el tiempo
Esos detalles bellos te los agradezco
Hasta en el más allá prometo que te encuentro
Porque no hay un final a nuestro amor eterno

Yo quiero ser el aire de tu risa
Ser la calma de tu prisa
Ser la tierra en que caminas hoy
Yo quiero ser el beso que no avisa
La corriente de este río de amor
Para el resto de nuestras vidas
Yo quiero ser, yo quiero ser

Yo quiero ser la luz que te ilumina
Cómo te amo, cómo te quiero, vida mía
Nuestro amor es una bendición, lleno de pasión
Que se ganó mi corazón
Y esa es la razón por la que crece cada día
Qué regalo es este amor
Que jamás yo cambiaria
Estar contigo noche y día

Yo quiero ser

Я хочу быть

Сегодня вновь я поняла однажды
Не опоздать бы, чтоб не платить сполна
Словами я скупа была, но час настал
Сказать, что значишь ты в судьбе моей

Ты для меня важнее всех мечтаний
Тактичный, чуткий, ты читаешь все желанья
Ты - тишина после грозы и бури
Ты - свет, что озаряет путь мой

Я хочу быть воздухом твоего смеха
Умиротвореньем в спешке
Землёй, по коей ступаешь сейчас
Я хочу быть поцелуем без предупрежденья
Теченьем этой реки любви
На все оставшиеся дни

Сегодня, прежде чем истечёт всё время
Благодарю за нежность, что даришь мне
Обещаю: встретимся мы даже в вечности
Любви нашей бессмертной нет конца

Я хочу быть воздухом твоего смеха
Умиротвореньем в спешке
Землёй, по коей ступаешь сейчас
Я хочу быть поцелуем без предупрежденья
Теченьем этой реки любви
На все оставшиеся дни
Я хочу быть, я хочу быть

Я хочу быть светом, что тебя согреет
Как же люблю, как же люблю тебя, жизнь моя
Наша любовь - благословенье, страстью полна
Покорила сердце навсегда
И потому сильнее день ото дня
Какая благодать - любовь
Которой не изменю я
Быть с тобой ночь и день

Я хочу быть