Текст и перевод песни Gloria Estefan - Si Senor!...

Si Senor!...

Sí señor, sí señor
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador
¡Ven goza el son!
Sí señor, ¡Cómo no!
Sí señor, sí señor
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador
¡Ven goza el son!
Sí señor, ¡Cómo no!
Tengo este son que es futuro de inspiración
Que viene del monte y del campo de caña
Un canto alegre lleno de tradición
Como sol que asoma trás de la montaña
Que nace del alma, lleno de cielo azul y palmas
Sí señor, ¡Yo tengo mi Son!
Sí señor, sí señor
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador
¡Ven goza el son!
Sí señor, ¡Cómo no!
Sí señor, sí señor
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador
¡Ven goza el son!
Sí señor, ¡Cómo no!
Café y tabaco es el corazón del son
Con el ritmo del galope de un caballo
Cógele el paso y coge la entonación
Grita tu alegría como el cantío de un gallo
Comienzo la verbena
¡Y aroma de albahaca y hierbabuena siento ya!
¡Ven baila mi son!
Sí señor, sí señor
¡Es mi son!
¡Cómo no, cómo no!
Bailador, bailador
¡Ven goza el son!
Sí señor, ¡Cómo no!
Ritmo de alborozo de risa y de gozo
Música de vida y fiesta, con mi son sabroso
¡Sí señor, cómo no!
Dale bien, dale bien
Bailador, bailador
Cógele el vaiven con sabrosura
Dale bien, dale bien
Bailador, bailador
¡Cógele el vaiven con sabrosura!
Yo le canto a todo el mundo
Y les brindo mi alegría
Con el cariño profundo, que en mi tierra es garantía
¡Dice así!
Dale bien, dale bien
Bailador, bailador
¡Cógele el vaiven con sabrosura!
Una sola humanidad, con un solo corazón
Con una sola piedad que al fin
Nos traiga paz y amor
¡Quiera Dios!
Dale bien, dale bien
¡Con sabor!
Bailador, bailador
¡Qué bueno el guateque!
Cógele el vaiven
¡Ay qué bien!
¡Con sabrosura!
Dale bien, dale bien, por favor
Bailador, bailador
Aprieta tu paso, cógele el vaiven
¡Tú también con sabrosura!
¡Sí señor, cómo no! ¿Qué paso?
¡Sí señor, cómo no! ¿Qué paso?
Ritmo de alborozo de risa y de gozo
Música de vida y fiesta
¡Con mi son sabrosón!
Sí señor, ¡Cómo no!
Dale bien, dale bien
Bailador, bailador
¡Cógele el vaiven con sabrosura!
Dale bien, dale bien
Bailador, bailador
¡Cógele el vaiven con sabrosura!
Yo le canto a todo el mundo
Y les brindo mi alegría
Con el cariño profundo, que en mi tierra es garantía
¡Dice así!
Dale bien, dale bien
¡Con sabor!
Bailador, bailador
¡Qué bueno está esto!
Cógele el vaiven
¡Ay qué bien!
¡Con sabrosura!
Dale bien, dale bien
¡Apúrate!
Bailador, bailador
¡Que está amaneciendo!
¡Este son se acabó!
Sí señor, ¡Cómo no!
¡Qué caray!

Si Senor!...

Oui mon chéri, oui mon chéri
C'est mon son !
Bien sûr, bien sûr !
Danseur, danseur
Viens profiter du son !
Oui mon chéri, bien sûr !
Oui mon chéri, oui mon chéri
C'est mon son !
Bien sûr, bien sûr !
Danseur, danseur
Viens profiter du son !
Oui mon chéri, bien sûr !
J'ai ce son qui est l'avenir de l'inspiration
Qui vient de la montagne et du champ de canne à sucre
Un chant joyeux plein de tradition
Comme le soleil qui se lève derrière la montagne
Qui naît de l'âme, plein de ciel bleu et de palmiers
Oui mon chéri, j'ai mon Son !
Oui mon chéri, oui mon chéri
C'est mon son !
Bien sûr, bien sûr !
Danseur, danseur
Viens profiter du son !
Oui mon chéri, bien sûr !
Oui mon chéri, oui mon chéri
C'est mon son !
Bien sûr, bien sûr !
Danseur, danseur
Viens profiter du son !
Oui mon chéri, bien sûr !
Le café et le tabac sont le cœur du son
Avec le rythme du galop d'un cheval
Prends le pas et prends l'intonation
Crie ta joie comme le chant d'un coq
Je commence la fête
Et je sens déjà l'arôme de basilic et de menthe verte !
Viens danser mon son !
Oui mon chéri, oui mon chéri
C'est mon son !
Bien sûr, bien sûr !
Danseur, danseur
Viens profiter du son !
Oui mon chéri, bien sûr !
Rythme de joie, de rire et de bonheur
Musique de vie et de fête, avec mon son savoureux
Oui mon chéri, bien sûr !
Donne bien, donne bien
Danseur, danseur
Prends le mouvement avec délice
Donne bien, donne bien
Danseur, danseur
Prends le mouvement avec délice !
Je chante au monde entier
Et je t'offre ma joie
Avec l'amour profond, qui est une garantie dans mon pays
C'est comme ça !
Donne bien, donne bien
Danseur, danseur
Prends le mouvement avec délice !
Une seule humanité, avec un seul cœur
Avec une seule pitié qui enfin
Nous apporte paix et amour
Que Dieu le veuille !
Donne bien, donne bien
Avec saveur !
Danseur, danseur
Comme c'est bien le bal !
Prends le mouvement
Oh, comme c'est bien !
Avec délice !
Donne bien, donne bien, s'il te plaît
Danseur, danseur
Accélère ton pas, prends le mouvement
Toi aussi avec délice !
Oui mon chéri, bien sûr ! Quel pas ?
Oui mon chéri, bien sûr ! Quel pas ?
Rythme de joie, de rire et de bonheur
Musique de vie et de fête
Avec mon son savoureux !
Oui mon chéri, bien sûr !
Donne bien, donne bien
Danseur, danseur
Prends le mouvement avec délice !
Donne bien, donne bien
Danseur, danseur
Prends le mouvement avec délice !
Je chante au monde entier
Et je t'offre ma joie
Avec l'amour profond, qui est une garantie dans mon pays
C'est comme ça !
Donne bien, donne bien
Avec saveur !
Danseur, danseur
Comme c'est bien !
Prends le mouvement
Oh, comme c'est bien !
Avec délice !
Donne bien, donne bien
Hâte-toi !
Danseur, danseur
L'aube arrive !
Ce son est terminé !
Oui mon chéri, bien sûr !
Mon Dieu !