I Said Yes - Gloria Gaynorперевод на русский

I Said Yes

Я сказала: «Да»

He was bad, he was clean

Ты был плохим, ты был чистым,

Dressed to kill that is wrapped on me

Одет, чтобы убить, это на мне сказалось.

I can't kill

Я не могу убивать,

Coz that's all I understand

Потому что это всё, что я понимаю.

Wow-ow

Вау-вау.

You were gone, left me blue

Ты ушёл, оставил меня в печали,

We both know how long we've been through

Мы оба знаем, сколько всего мы прошли.

What Am I

Что я такое?

Convenient love for you

Удобная любовь для тебя?

Wow

Вау.

Yes, no

Да, нет.

It hurts me so

Это причиняет мне боль,

Heart is weak

Сердце слабое,

But mind is go

Но разум говорит «вперёд».

Do your dance

Танцуй свой танец,

What is life without sweet romance?

Что такое жизнь без сладкого романа?

I took a chance and I said yes

Я рискнула и сказала: «Да».

At a time when I needed love

В то время, когда мне нужна была любовь,

I open my heart, let it all in

Я открыла своё сердце, впустила всё это,

I live the dream hey

Я живу мечтой, эй.

I love the one, the one

Я люблю того самого, того самого,

I said yes

Я сказала: «Да».

Where it goes?

Куда это ведёт?

Honey no one knows

Милый, никто не знает.

Now I'm free

Теперь я свободна,

To finally meet

Чтобы наконец встретить

True happiness

Истинное счастье.

So I confess

Поэтому я признаюсь,

I said yes

Я сказала: «Да».

Must confess

Должна признаться,

He'd say yes

Он бы сказал: «Да».

I said Y-E-S

Я сказала: «Д-А».

Wow-ow

Вау-вау.

With my heels

На каблуках,

Have some fun

Немного повеселиться,

Dance and dance

Танцевать и танцевать

Till the morning sun

До самого утра.

You're so good

Ты такой хороший,

When love goes like it should

Когда любовь идёт так, как надо.

Watch me by

Смотри, как я

Dance that high

Танцую так высоко,

Far away from the tears

Далеко от слёз,

I've cried

Которые я пролила.

Tears that cruel

Слёзы, такие жестокие.

We live in an awful groove

Мы жили в ужасной рутине,

I made a move

Я сделала шаг,

I said yes

Я сказала: «Да».

And at a time when I needed love

И в то время, когда мне нужна была любовь,

I open my heart

Я открыла своё сердце,

Let it all in

Впустила всё это,

I live the dream hey

Я живу мечтой, эй.

I love the one, the one

Я люблю того самого, того самого,

I said yes

Я сказала: «Да».

Where it goes?

Куда это ведёт?

Honey no one knows

Милый, никто не знает.

Now I'm free

Теперь я свободна,

To finally meet

Чтобы наконец встретить

True happiness

Истинное счастье,

And so I confess

И поэтому я признаюсь,

I said yes

Я сказала: «Да».

He'd say yes (He'd say yes)

Он бы сказал: «Да» (Он бы сказал: «Да»).

I said yes

Я сказала: «Да».

Oh, I said Y-E-S

О, я сказала: «Д-А».

I took a chance

Я рискнула

And I said yes

И сказала: «Да».

And at a time when I needed love

И в то время, когда мне нужна была любовь,

I open my heart

Я открыла своё сердце,

Let it all in

Впустила всё это,

I live the dream hey

Я живу мечтой, эй.

I love the one, the one

Я люблю того самого, того самого,

I said yes

Я сказала: «Да».

Oh oh I said yes

О, о, я сказала: «Да».

And at a time when I needed love

И в то время, когда мне нужна была любовь,

I open my heart

Я открыла своё сердце,

Let it all in

Впустила всё это,

I live the dream hey

Я живу мечтой, эй.

I love the one, the one

Я люблю того самого, того самого,

I said yes

Я сказала: «Да».

Оцените перевод

Авторы: Frederick J. Perren, Dino Fekaris

Альбом

Love Tracks (Deluxe Edition)

дата релиза

27-11-1978

1 I Will Survive - Extended Version
2 Stoplight
3 Anybody Wanna Party?
4 Please Be There
5 Goin Out Of My Head
6 I Will Survive
7 You Can Exit
8 I Said Yes
9 Substitute
10 Anybody Wanna Party? - 12” Special New Disco Version
11 Substitute - 12” Mix
12 I Will Survive - 12” Promo Spanish Version
13 I Will Survive - A Tom Moulton Remix

Еще альбомы