Текст и перевод песни Gloria Gaynor - First Be A Woman - Remastered Version

First Be A Woman - Remastered Version

You can go to Harvard
You can be a pilot
You can be an astronaut
But first, be a woman, ooh ooh...
When you're walking down the street
Show your feminine appeal
Even tho' you're wearing jeans
It's important to be real
You were born to be yourself
So no matter how you feel
If you want to impress the opposite sex
When he takes you for a ride
Let him open you the door
When he asks you for a dance
Let him lead you to the floor
When he kisses you good night
You just leave him wanting more
You can do all you can
Say I am what I am
But first be a woman... oh oh oh oh
When he takes you out to dine
Don't you end up in his bed
Wedding bells will ring in time
Make him dream of you instead
And his passion can be like
All the stories that you've read
He can be Romeo if you act like Juliet
Nowadays it ends too soon
Even tho' it's just begun
You can take him to the moon
He'll leave with the morning sun
So take a lesson from the past
Make him want and make him run...
(You can't be a quarterback
He can't wear a pretty dress
You cannot be Superman
And he's not a shy princess
So why try to be alike
When it's only self defense?
You've got grace, he's got style
And together you'll rhyme
So remember to be true
To the legend that you are
All the feminine in you
Has worked miracles so far
So head up high and don't be shy
You can reach for any star
You can do all you can...
Say I am what I am
You can be an executive
Hhh! You can drive a train
You can be a detective...

D'abord, sois une femme - Version remasterisée

Tu peux aller à Harvard
Tu peux être pilote
Tu peux être astronaute
Mais d'abord, sois une femme, ooh ooh...
Quand tu marches dans la rue
Montre ton charme féminin
Même si tu portes un jean
C'est important d'être authentique
Tu es née pour être toi-même
Alors, peu importe ce que tu ressens
Si tu veux impressionner le sexe opposé
Quand il t'emmène en balade
Laisse-le t'ouvrir la porte
Quand il te demande de danser
Laisse-le te mener sur la piste
Quand il t'embrasse bonne nuit
Tu le laisses juste en redemander
Tu peux faire tout ce que tu peux
Dire que je suis ce que je suis
Mais d'abord, sois une femme... oh oh oh oh
Quand il t'emmène dîner
Ne finis pas dans son lit
Les cloches de mariage sonneront en temps voulu
Fais-le rêver de toi à la place
Et sa passion peut être comme
Toutes les histoires que tu as lues
Il peut être Roméo si tu agis comme Juliette
De nos jours, ça se termine trop vite
Même si ça ne fait que commencer
Tu peux l'emmener sur la lune
Il partira avec le soleil du matin
Alors, tire une leçon du passé
Fais-le désirer et fais-le courir...
(Tu ne peux pas être quart-arrière
Il ne peut pas porter une jolie robe
Tu ne peux pas être Superman
Et il n'est pas une princesse timide
Alors, pourquoi essayer d'être semblables
Quand ce n'est que de l'autodéfense ?
Tu as la grâce, il a le style
Et ensemble, vous rimez
Alors, souviens-toi d'être vraie
Pour la légende que tu es
Tout le féminin en toi
A fait des miracles jusqu'à présent
Alors, la tête haute et ne sois pas timide
Tu peux atteindre n'importe quelle étoile
Tu peux faire tout ce que tu peux...
Dire que je suis ce que je suis
Tu peux être une cadre
Hhh! Tu peux conduire un train
Tu peux être détective...