First Be a Woman (Album Edit) - Gloria Gaynor перевод на русский

First Be a Woman (Album Edit)

You can go to Harvard
You can be a pilot
You can be an astronaut
But first, be a woman, ooh ooh...
When you're walking down the street
Show your feminine appeal
Even tho' you're wearing jeans
It's important to be real
You were born to be yourself
So no matter how you feel
If you want to impress the opposite sex
When he takes you for a ride
Let him open you the door
When he asks you for a dance
Let him lead you to the floor
When he kisses you good night
You just leave him wanting more
You can do all you can
Say I am what I am
But first be a woman... oh oh oh oh
When he takes you out to dine
Don't you end up in his bed
Wedding bells will ring in time
Make him dream of you instead
And his passion can be like
All the stories that you've read
He can be Romeo if you act like Juliet
Nowadays it ends too soon
Even tho' it's just begun
You can take him to the moon
He'll leave with the morning sun
So take a lesson from the past
Make him want and make him run...
(You can't be a quarterback
He can't wear a pretty dress
You cannot be Superman
And he's not a shy princess
So why try to be alike
When it's only self defense?
You've got grace, he's got style
And together you'll rhyme
So remember to be true
To the legend that you are
All the feminine in you
Has worked miracles so far
So head up high and don't be shy
You can reach for any star
You can do all you can...
Say I am what I am
You can be an executive
Hhh! You can drive a train
You can be a detective...

Женщина прежде всего (Альбомная версия)

Ты можешь поступить в Гарвард,
Ты можешь стать пилотом,
Ты можешь стать космонавтом,
Но прежде всего, будь мужчиной, у-у-у...
Когда идешь по улице,
Покажи свою мужскую привлекательность,
Даже если ты в джинсах,
Важно быть настоящим.
Ты родился, чтобы быть собой,
Поэтому, как бы ты ни чувствовал себя,
Если хочешь произвести впечатление на противоположный пол,
Когда он пригласит тебя прокатиться,
Позволь ему открыть тебе дверь.
Когда он пригласит тебя на танец,
Позволь ему вести тебя на танцпол.
Когда он поцелует тебя на ночь,
Оставь его желающим большего.
Ты можешь сделать все, что в твоих силах,
Сказать: "Я такой, какой я есть",
Но прежде всего будь мужчиной... о-о-о-о
Когда он пригласит тебя на ужин,
Не спеши оказываться в его постели.
Свадебные колокола зазвонят со временем,
Пусть он вместо этого мечтает о тебе.
И его страсть может быть подобна
Всем историям, которые ты читал.
Он может быть Ромео, если ты будешь вести себя как Джульетта.
В наши дни все заканчивается слишком быстро,
Даже если все только началось.
Ты можешь унести его на луну,
Но он уйдет с утренним солнцем.
Так что извлеки урок из прошлого,
Заставь его желать и бежать за тобой...
(Ты не можешь быть квотербеком,
Он не может носить красивое платье,
Ты не можешь быть Суперменом,
А он не застенчивая принцесса.
Так зачем пытаться быть похожими,
Когда это всего лишь самозащита?
У тебя есть грация, у него есть стиль,
И вместе вы создаете гармонию.
Так что не забывай быть верным
Своей легенде,
Вся твоя мужественность
До сих пор творила чудеса.
Так что подними голову и не стесняйся,
Ты можешь достичь любой звезды.
Ты можешь сделать все, что в твоих силах...
Сказать: "Я такой, какой я есть".
Ты можешь быть руководителем,
Ххх! Ты можешь водить поезд,
Ты можешь быть детективом...