Текст и перевод песни Gloria Gaynor - Sobrevivire

Sobrevivire

Primero estaba asustada
Estaba petrificada
Pensaba que no podría vivir
Sin ti a mi lado
Pero entonces gasté muchas noches
Pensando cuanto mal me hiciste
Y crecí fuerte
Y aprendí como continuar

Pero ahora has vuelto
De otro espacio
Solo caminé para encontrarte aquí
Con esa mirada triste sobre tu cara
Yo debería haber cambiado esa estúpida cerradura
Yo debería haberte hecho dejar tu llave
Si lo hubiera sabido por un segundo
Que volverías para molestarme

Vete ahora vete
Sal por esa puerta
Simplemente pega la vuelta ahora
Porque no eres bienvenido nunca más
¿No eras tu aquel
Quien trataba de herirme con el adiós?
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me recostaría y moriría?

Oh no no, yo, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa como amar
Se que permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar
Yo sobreviviré, sobreviviré
Hey hey...

Me tomó toda la fuerza
No tenía que caerme
Solo tratando duro de remendar los pedazos
De mi corazón roto
Y he pasado tantas noches
Sintiendo lástima de mi misma
Solía llorar
Pero ahora mantengo mi cabeza erguida

Y tu me ves
Alguien nuevo
No soy esa pequeña persona encadenada
Quien aún está enamorada de ti
Así que tu te sentías como dejándome caer
Y simplemente esperando que yo sea libre
Pero ahora estoy guardando todo mi amor
Para alguien que me ame

Vete ahora vete
Sal por esa puerta
Simplemente pega la vuelta ahora
Porque no eres bienvenido nunca más
¿No eras tu aquel
Quien trataba de herirme con el adiós?
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me recostaría y moriría?

Oh no no, yo, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa como amar
Se que permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar

Yo sobreviviré, sobreviviré
Oh.

Vete ahora vete
Sal por esa puerta
Simplemente pega la vuelta ahora
Porque no eres bienvenido nunca más
¿No eras tu aquel
Quien trataba de herirme con el adiós?
¿Pensaste que me desmoronaría?
¿Pensaste que me recostaría y moriría?

Oh no no, yo, yo sobreviviré
Oh, mientras sepa como amar
Se que permaneceré viva
Tengo toda mi vida para vivir
Y tengo todo mi amor para dar

Yo sobreviviré, sobreviviré
Sobreviviré...

Survivre

J'avais peur au début
J'étais pétrifiée
Je pensais que je ne pourrais pas vivre
Sans toi à mes côtés
Mais j'ai passé tant de nuits
À penser à tout le mal que tu m'as fait
Et je suis devenue forte
Et j'ai appris à continuer

Mais maintenant tu es revenu
D'un autre monde
J'ai juste marché pour te retrouver ici
Avec ce regard triste sur ton visage
J'aurais dû changer cette stupide serrure
J'aurais dû te faire laisser ta clé
Si j'avais su ne serait-ce qu'une seconde
Que tu reviendrais pour me tourmenter

Va-t'en maintenant, va-t'en
Sors par cette porte
Retourne tout simplement maintenant
Car tu n'es plus le bienvenu
N'étais-tu pas celui
Qui essayait de me blesser avec un adieu ?
Tu pensais que je m'effondrerais ?
Tu pensais que je m'allongerais et que je mourrais ?

Oh non non, moi, moi, je survivrai
Oh, tant que je saurai aimer
Je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tout mon amour à donner
Je survivrai, je survivrai
Hé hé...

Il m'a fallu toute ma force
Je n'avais pas à tomber
Je tentais juste de recoller les morceaux
De mon cœur brisé
Et j'ai passé tant de nuits
À me plaindre de moi-même
J'avais l'habitude de pleurer
Mais maintenant je tiens la tête haute

Et tu me vois
Quelqu'un de nouveau
Je ne suis pas cette petite personne enchaînée
Qui est toujours amoureuse de toi
Tu te sentais donc comme si tu me laissais tomber
Et tu attendais juste que je sois libre
Mais maintenant je garde tout mon amour
Pour quelqu'un qui m'aime

Va-t'en maintenant, va-t'en
Sors par cette porte
Retourne tout simplement maintenant
Car tu n'es plus le bienvenu
N'étais-tu pas celui
Qui essayait de me blesser avec un adieu ?
Tu pensais que je m'effondrerais ?
Tu pensais que je m'allongerais et que je mourrais ?

Oh non non, moi, moi, je survivrai
Oh, tant que je saurai aimer
Je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tout mon amour à donner

Je survivrai, je survivrai
Oh.

Va-t'en maintenant, va-t'en
Sors par cette porte
Retourne tout simplement maintenant
Car tu n'es plus le bienvenu
N'étais-tu pas celui
Qui essayait de me blesser avec un adieu ?
Tu pensais que je m'effondrerais ?
Tu pensais que je m'allongerais et que je mourrais ?

Oh non non, moi, moi, je survivrai
Oh, tant que je saurai aimer
Je sais que je resterai en vie
J'ai toute ma vie à vivre
Et j'ai tout mon amour à donner

Je survivrai, je survivrai
Je survivrai...