Текст и перевод песни Gloria Gaynor - We Just Can't Make It

We Just Can't Make It

We both tried with all our hearts
To postpone the days
When we would have to part
I've tried to tell my fellow
Or just ain't so
But it's too late baby
Because we both love

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no

The signs was there
All along the way
But we refuse to listen to
What they had to say
Even our friends just
Our fair wouldn't last
But we refuse to listen we say

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no

Many people refuse to and miss
That their love affair
Come to an end oh, yes they do
But I refuse to waste in
And on long time
I'm just gonna hope himself
A real good friend

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no

Now is the time for love
To clear the air
Cause you know that friendship
Always a bless love affair
Let's leave a trouble
About bless behind
And just be think of
That we send all the time

That we just can't make it
We just can't make it
I guess it was just
Meant to be oh, no
That we can make it
That you and me...

On ne peut pas y arriver

Nous avons tous les deux essayé de tout notre cœur
Pour reporter les jours
Où nous devrions nous séparer
J'ai essayé de dire à mon amoureux
Que ce n'est pas possible
Mais il est trop tard mon chéri
Parce que nous aimons tous les deux

Que nous ne pouvons pas y arriver
Que nous ne pouvons pas y arriver
Je suppose que c'était juste
Destiné à être oh non

Les signes étaient là
Tout le long du chemin
Mais nous avons refusé d'écouter
Ce qu'ils avaient à dire
Même nos amis nous ont dit
Que notre conte de fées ne durerait pas
Mais nous avons refusé d'écouter, nous avons dit

Que nous ne pouvons pas y arriver
Que nous ne pouvons pas y arriver
Je suppose que c'était juste
Destiné à être oh non

Beaucoup de gens refusent de voir et manquent
Que leur histoire d'amour
Touche à sa fin oh oui, ils le font
Mais je refuse de gaspiller du temps
Et de perdre du temps
Je vais juste espérer qu'il deviendra
Un très bon ami

Que nous ne pouvons pas y arriver
Que nous ne pouvons pas y arriver
Je suppose que c'était juste
Destiné à être oh non

Maintenant est le moment pour l'amour
De clarifier l'air
Parce que tu sais que l'amitié
Est toujours une bénédiction, une histoire d'amour
Laissons les problèmes
Qui nous ont été une bénédiction, derrière nous
Et pensons juste à
Ce que nous avons partagé tout ce temps

Que nous ne pouvons pas y arriver
Que nous ne pouvons pas y arriver
Je suppose que c'était juste
Destiné à être oh non
Que nous pouvons y arriver
Que toi et moi...