Текст и перевод песни Gloria Grahame, Charlotte Greenwood, Gene Nelson & Gordon Macrae - The Farmer and the Cowman

The Farmer and the Cowman

Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough,
The other likes to chase a cow,
But that's no reason why they cain't be friends.

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.

I'd like to say a word fer the farmer

Well, say it!

He come out west and made a lot of changes

That's right!

He come out west and built a lot of fences,

And built 'em right across our cattle ranges.

Why don't you dirt strangers go back to Missouri where you belong?

We got just as much right here!

Shut up!
The farmer is a good and thrifty citizen
No matter what the cowman says or thinks
You seldom see 'im drinkin' in a bar room

Unless someboy else's buyin' drinks

Oh, the farmer and the cowman should be friends,
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
The cowman ropes a cow with ease,
The farmer steals her butter and cheese,
That's no reason why they cain't be friends

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals.

I'd to say a word for the cowboy--

You would!

The road he treads is difficult and stoney
He rides fer days on end
With just a poney fer a friend

I sure feelin' sorry fer the poney!

The farmer should be sociable with the cowboy
If he rides by an' ask fer food an' water
Don't treat 'im like a louse
Make 'im welcome in your house

But be sure that you locked up yo' wife an' daughters

Oh, the farmer and the cowman should be friends.
Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough,
The other likes to chase a cow,
But that's no reason why they cain't be friends.

Ain't nobody gonna slug out anythin'. This here is a party!
Break it up ya' two ol' fools. Alright Andrew sing it!
Dum-dah-dee-um-dum-dum!

Oh, the farmer and the cowman should be friends,

Oh, the farmer and the cowman should be friends.
One man likes to push a plough,
The other likes to chase a cow,
But that's no reason why they cain't be friends.

And when this territory is a state
An' joins the Union jus' like all the others
The farmer, and cowman and the merchant
Mus' all behave theirselves and act like brothers

I'd like to teach you all a little sayin'
And learn the words by heart the way you should
I don't say I'm no better than anybody else,
But I'll be damned if I ain't jist as good!

I don't say I'm no better than anybody else,
But I'll be damned if I ain't jist as good!

Territory folks should stick together,
Territory folks should all be pals.
Cowboys dance with farmer's daughters,
Farmers dance with the ranchers' gals!

Фермер и ковбой

О, фермер и ковбой должны быть друзьями,
О, фермер и ковбой должны быть друзьями.
Один любит пахать плугом,
Другой любит гонять коров,
Но это не повод, почему они не могут быть друзьями.

Люди Территории должны держаться вместе,
Люди Территории должны быть приятелями.
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров,
Фермеры танцуют с девчонками скотоводов.

Люди Территории должны держаться вместе,
Люди Территории должны быть приятелями.
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров,
Фермеры танцуют с девчонками скотоводов.

Я бы хотел сказать словечко за фермера.

Ну, скажи!

Он приехал на запад и многое изменил.

Это точно!

Он приехал на запад и построил много заборов,

И построил их прямо поперек наших пастбищ.

Почему бы вам, грязным чужакам, не вернуться в Миссури, откуда вы родом?

У нас здесь такие же права!

Заткнись!
Фермер - хороший и бережливый гражданин,
Что бы ни говорил или ни думал ковбой.
Редко увидишь его пьющим в баре,

Если только кто-то другой не платит за выпивку.

О, фермер и ковбой должны быть друзьями,
О, фермер и ковбой должны быть друзьями.
Один с легкостью лассо забрасывает на корову,
Другой ворует ее масло и сыр,
Но это не повод, почему они не могут быть друзьями.

Люди Территории должны держаться вместе,
Люди Территории должны быть приятелями.
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров,
Фермеры танцуют с девчонками скотоводов.

Я бы хотела сказать словечко за ковбоя...

Ещё бы!

Путь, по которому он идет, труден и тернист,
Он едет несколько дней подряд,
И только пони - его друг.

Мне так жаль пони!

Фермер должен быть гостеприимным с ковбоем,
Если он проезжает мимо и просит еды и воды.
Не относись к нему как к вше,
Прими его в своем доме.

Но убедись, что ты запер свою жену и дочерей.

О, фермер и ковбой должны быть друзьями,
О, фермер и ковбой должны быть друзьями.
Один любит пахать плугом,
Другой любит гонять коров,
Но это не повод, почему они не могут быть друзьями.

Никто никого не собирается избивать. Это вечеринка!
Прекратите это, вы, два старых дурака. Ладно, Эндрю, пой!
Трам-пам-пам-парам-пам-пам!

О, фермер и ковбой должны быть друзьями,

О, фермер и ковбой должны быть друзьями.
Один любит пахать плугом,
Другой любит гонять коров,
Но это не повод, почему они не могут быть друзьями.

И когда эта территория станет штатом
И присоединится к Союзу, как и все остальные,
Фермер, ковбой и торговец
Должны вести себя хорошо и быть как братья.

Я бы хотел научить вас всем одной поговорке,
И выучите слова наизусть, как положено.
Я не говорю, что я лучше кого-то,
Но будь я проклят, если я не так же хорош, как и вы!

Я не говорю, что я лучше кого-то,
Но будь я проклят, если я не так же хорош, как и вы!

Люди Территории должны держаться вместе,
Люди Территории должны быть приятелями.
Ковбои танцуют с дочерьми фермеров,
Фермеры танцуют с девчонками скотоводов!