Текст и перевод песни Gloria Lasso - Chiquillo

Chiquillo

Bambino, bambino, bambino

Tú siempre estás plantado allá, por esa esquina
Todo es fumar, todo es mirar a aquel balcón
Pobre chaval si la pasión ya te domina,
Será un sufrir, querrás morir en tu obsesión

Tú no puedes pretender (Bambino, bambino)
Que te escuche esta mujer (Bambino, bambino)
Y no quieras insistir (Bambino, bambino)
Que se va a burlar de ti

Anda chiquillo, tira el cigarrillo márchate a tu casa
Y deja la aire lánguido que eres aún muy cándido
Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores,
Pero no es cosa trágica y no merece lágrimas

Si se entera tu papá (Bambino, bambino)
Esto acabará muy mal, (Bambino, bambino)
Tu momento llegará (Bambino, bambino)
Cuando tengas más edad

No sigas más tus galanteos callejeros,
No sufras más porque te arruinas la salud
Será mejor que vayas con tus compañeros,
Para reír y disfrutar la juventud

Te hace falta distracción, (Bambino, bambino)
Dar patadas al balón, (Bambino, bambino)
Estudiarte la lección (Bambino, bambino)
Y dormir como un lirón

Anda chiquillo, tira el cigarrillo márchate a tu casa
Y deja la aire lánguido que eres aún muy cándido
Anda chiquillo que no es tan sencillo el asunto de amores,
Pero no es cosa trágica y no merece lágrimas

Vete a casa con mamá, (Bambino, bambino)
Dile toda la verdad (Bambino, bambino)
Ella un beso te dará (Bambino, bambino)
Porque te comprenderá

Y no estés más plantado allá por esa esquina
Sonríe ya y olvida pronto tu sufrir

Chiquillo

Mon petit, mon petit, mon petit

Tu es toujours planté là, à ce coin de rue
Tout est fumée, tout est regarder ce balcon
Pauvre enfant si la passion te domine déjà,
Ce sera une souffrance, tu voudras mourir dans ton obsession

Tu ne peux pas prétendre (Mon petit, mon petit)
Que cette femme t'écoute (Mon petit, mon petit)
Et ne veux pas insister (Mon petit, mon petit)
Elle se moquera de toi

Allez mon petit, jette ta cigarette et rentre chez toi
Et laisse cet air languissant, tu es encore trop candide
Allez mon petit, ce n'est pas si simple la question de l'amour,
Mais ce n'est pas une tragédie et cela ne mérite pas des larmes

Si ton papa l'apprend (Mon petit, mon petit)
Cela finira très mal, (Mon petit, mon petit)
Ton moment viendra (Mon petit, mon petit)
Quand tu seras plus âgé

N'continue pas tes galanteries de rue,
Ne souffre plus car tu te ruines la santé
Il vaut mieux que tu ailles avec tes compagnons,
Pour rire et profiter de la jeunesse

Tu as besoin de distraction, (Mon petit, mon petit)
Donner des coups de pied au ballon, (Mon petit, mon petit)
Apprendre ta leçon (Mon petit, mon petit)
Et dormir comme un loir

Allez mon petit, jette ta cigarette et rentre chez toi
Et laisse cet air languissant, tu es encore trop candide
Allez mon petit, ce n'est pas si simple la question de l'amour,
Mais ce n'est pas une tragédie et cela ne mérite pas des larmes

Va à la maison avec maman, (Mon petit, mon petit)
Dis-lui toute la vérité (Mon petit, mon petit)
Elle te donnera un baiser (Mon petit, mon petit)
Parce qu'elle te comprendra

Et ne sois plus planté là, à ce coin de rue
Souri maintenant et oublie vite ta souffrance