Текст и перевод песни Gloria Lasso - Concierto De Aranjuez

Concierto De Aranjuez

Que l′on touche à la liberté
Et Paris se met en colère
Et Paris commence à gronder
Et le lendemain, c'est la guerre.

Paris se réveille
Et il ouvre ses prisons
Paris a la fièvre:
Il la soigne à sa façon.

Il faut voir les pavés sauter
Quand Paris se met en colère
Faut les voir, ces fusils rouillés
Qui clignent de l′œil aux fenêtres

Sur les barricades
Qui jaillissent dans les rues
Chacun sa grenade
Son couteau ou ses mains nues.

La vie, la mort ne comptent plus
On a gagné on a perdu
Mais on pourra se présenter là-haut
Une fleur au chapeau.

On veut être libres
A n'importe quel prix
On veut vivre, vivre, vivre
Vivre libre à Paris.

Attention, ça va toujours loin
Quand Paris se met en colère
Quand Paris sonne le tocsin
Ça s'entend au bout de la terre

Et le monde tremble
Quand Paris est en danger
Et le monde chante
Quand Paris s′est libéré
C′est la fête à la liberté
Et Paris n'est plus en colère
Et Paris peut aller danser
Il a retrouvé la lumière.

Après la tempête
Après la peur et le froid
Paris est en fête
Et Paris pleure de joie.

The Army of Paris

When the very notion of freedom is challenged
Paris will shake with fury
Paris will rumble with thunder
And war will be upon us the next day.

Paris will awaken
And throw open its prison gates
Paris is burning with fever
It treats the fever in its own way.

You must see how the paving stones leap
When Paris is filled with fury
You must see those rusty muskets
Winking from windows everywhere

On the barricades
Which fill the streets with their menace
Everyone has a grenade
A knife, or nothing but their bare hands.

Life and death cease to matter
We have won, we have lost
But we can stand before the Almighty
With a flower stuck in our hat.

We want to be free
No matter the price
We want to live, to live, to live
To live free in Paris.

Beware, things will escalate
When Paris is filled with fury
When Paris sounds the tocsin
It is heard all the way to the ends of the Earth

And the world trembles
When Paris is in danger
And the world sings
When Paris has liberated itself
Freedom is the cause of celebration
And the furor in Paris will cease
And Paris will be free to dance
Its light has been recovered.

After the storm
After the fear and the cold
Paris is celebrating
And Paris is weeping for joy.