Текст и перевод песни Gloria Lasso - Marianne

Marianne

Marie Marie, Marianne,
Prends garde à toi, Marianne
Plus l'homme est poli, jolie Marianne
Moins il se conduit comme un gentleman!
Marianne, oh! Marianne,
Si pour faire un tour Manolo t'offre son âme,
Montes-y toujours; mais s'il veut,
Sous le prétexte que c'est la saison
Cueillir des violettes le long des buissons... Attention!
Si Pablo, sur l'esplanade, dans la nuit d'été
Vient chanter la sérénade tu peux l'écouter;
Mais un soir s'il te propose de jouer pour toi
Dans la chambre close, la Malaguena... Ay Mama!
Si l'orage après vendange vient à éclater
Et que Luis t'ouvre sa grange tu peux t'abriter;
Mais fermant la porte ensuite s'il veut que tu ailles
Pour sécher plus vite, t'asseoir dans la paille... Ay ay ay!
Mais par contre, si Vicent qui n'a rien cherché,
A ta porte se présente tout endimanché,
Bien qu'il soit, de ceux qui t'aiment, le moins dégourdi,
Réponds, avant même qu'il ne t'ait rien dit... Si si si!
Marie, Marie, Marianne,
Prends un mari, Marianne
Et le soir venu, jolie Marianne,
Tant mieux s'il n'est plus vraiment gentleman!

Marianne

Mary Mary, Marianne,
Beware Marianne
The more polite the man, pretty Marianne,
The less he behaves like a gentleman!
Marianne, oh! Marianne,
If Manolo offers you his soul for a ride,
Always go along, but if he wants,
Under the pretext that it is the season,
To pick violets along the bushes... Watch out!
If Pablo, on the esplanade, in the summer night,
Comes to sing the serenade you can listen to him;
But one evening if he offers to play for you,
In a closed room, the Malaguena... Ay Mama!
If the storm comes after the harvest
And Luis opens his barn to you, you can take shelter;
But then closing the door if he wants you to go,
To dry more quickly, sit in the straw... Ay ay ay!
But on the other hand, if Vincent who hasn't searched for anything,
Presents himself at your door all dressed up,
Although he is the least resourceful of those who love you,
Answer, even before he has said anything to you... Yes yes yes!
Mary, Mary, Marianne,
Find a husband, Marianne,
And when evening comes, pretty Marianne,
So much the better if he is not really a gentleman anymore!