Текст и перевод песни Gloria Lasso - Toi, mon démon

Toi, mon démon

Toi mon démon
Tu brûles au fond de moi-même
Toi mon démon
Tu me tortures et je t'aime
Je veux parfois m'enfuir ou me révolter
Mais devant toi je n'ai plus de volonté
Oh toi mon démon
Lorsque tes yeux me surprennent
Dans un frisson je crois perdre la raison
Bien malgré moi je suis comme ensorcelée par ta voix
Et quand tu viens te glisser dans mes bras
Souvent je subis ta loi!
Toi mon Démon
Que j'adore et qui me damne.
Mon horizon c'est ton regard qui m'enflamme
Tu es l'amour que le ciel m'a envoyé
Pour qu'à mon tour je pleure d'avoir fait pleurer
Mais pour te garder je vendrais jusqu'à mon âme
Et mon passé contre un seul de tes baisers
Non ne ris pas de ce cœur qui ne bat plus que pour toi
Ne ris pas quand tu vois mon désarroi
Allons que veux-tu de moi?
Toi mon Démon, dis-moi!

To You, My Demon

To you, my demon
You burn deep inside of me
To you, my demon
You torture me and I love you
Sometimes I want to run away or rebel
But in front of you I have no will
Oh, to you, my demon
When your eyes catch me off guard
In a shiver I think I'm losing my mind
In spite of myself, I'm like bewitched by your voice
And when you come to slip into my arms
Often I submit to your law!
To you, my demon
Who both adore and damn me
My horizon is your gaze that sets me aflame
You are the love that heaven has sent me
So that I, in turn, may weep for having made you weep
But to keep you, I would sell my very soul
And my past for a single one of your kisses
No, don't laugh at this heart that beats only for you
Don't laugh when you see my dismay
Come on, what do you want from me?
To you, my demon, tell me!