Текст и перевод песни Gloria Nuti - È' Mia

È MIA
(GloriaNuti)

È MIA È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA È MIA È MIA È MIA
CUORE TRAFITTO DAL DOLORE
ADESSO BASTA
È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA È MIA LA RESPOSABILITÀ
È MIA È MIA L'INCERTEZZA NELL'AMORE
E LA TRISTEZZA
CHE SI PROVA ALL' IMBRUNIRE
E LA RICERCA DELLA PACE DURATURA
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA
L' AUTOSTRADA CHE PERCORRO
È MIA LA SEDIA
NELL' INGRESSO DEL DOTTORE
L' IMBIANCATURA
DEL MURETTO DEL COMUNE
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA È MIA È MIA
LA LIBERTA'
INCLUSA DENTRO IL DIALOGARE
È MIA È MIA È MIA È MIA
È MIA MIA LA RESPONSABILITÀ
IL MASCHILISMO GRATUITO DILAGA
LA DONNA EMANCIPATA
CHE ANCORA PAGA
E QUESTO SPIRITO
HA BISOGNO DI NUTRIRSI
È MIA È MIA LA RESPONSABILITÀ
È MIA È MIA È MIA È MIA
E LA SAGGEZZA
TARDA SEMPRE AD ARRIVARE
È MIA È MIA È MIA È MIA
LA RESPONSABILITÀ
PER ME
LA COSA PIU' IMPORTANTE CHE C'È
È LA PACE DEL MONDO...
L' ARANCIO E L' ORO
DELLA TRIGLIA NEL TRAMONTO MEDITERRANEA
CHE NUOTA SENZA TEMPO
È MIA È MIA
LA PRATERIA DEL SENTIMENTO
È MIA È MIA
LA RESPONSABILITÀ
È MIA LA PIANTA
DELL' AMORE COLTIVATA
LA FEDERICA
CHE TRADISCE LA SUA AMICA
LA LUNA PIENA
SI DIFFONDE SUL PIANETA
È MIA È MIA
LA RESPONSABILITA'
PER ME
LA COSA PIU' IMPORTANTE CHE C'E'
E' LA PACE DEL MONDO

IT'S MINE
T's mine, it's mine, it's mine,
It's mine, it's mine It's mine,
It's mine, it's mine, it's mine
My heart pierced with pain
I've had enough
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's my uncertainty in love
And the sadness that I feel at dusk (nightfall) And the search for lasting peace
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, the road I take
It's mine, the seat in the doctor's doorway
The whitewashed walls of the town hall? *
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
The freedom I find in dialogue
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
It's mine, the responsibility is mine
Gratuitous chauvinism is spreading
The emancipated woman
Who continues to pay
And this spirit, it needs to feed
And it's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
And wisdom always comes too late
It's mine, it's mine, it's mine, it's mine
The responsibility is mine
To me the most important thing there is
Is peace in this world
The Mediterranean golden mullet fish **
That at sunrise keeps swimming
In a timeless world
It's mine, it's mine,
The grassland of emotions It's mine,
The responsibility is mine
It's mine,
The plant of love that I've sown
The Frederica who betrays a friend
The full moon that sinks behind our planet
It's mine, the responsibility is mine
It's mine, it's mine, it's mine
To me the most important thing there is
Is peace in this world

* In Italy the white walls of the town hall are symbolic - Walls everywhere are covered in scrawlings, so when the wall to the town hall is painted clean white it is like a blank canvas to the kids. It's clean only until the first person defaces it.
** Gloria says: la triglia mediterranea dal colore arancio e oro che nuota nel tramonto senza una meta. The orange and gold mediterranean mullet swims aimlessly in the sunrise.

ОНА МОЯ
(Глорианути)

ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ.
ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ.
СЕРДЦЕ ПРОНЗЕНО БОЛЬЮ
ТЕПЕРЬ ДОСТАТОЧНО
ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ.
ЭТО МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
Это моя неуверенность в любви
И ПЕЧАЛЬ
ЧТО ТАКОЕ СУМЕРКИ
И СТРЕМЛЕНИЕ К ПРОЧНОМУ МИРУ
ЭТО МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ОНА МОЯ, ОНА МОЯ.
ШОССЕ, ПО КОТОРОМУ Я ИДУ,
МОЙ СТУЛ
В ПРИЕМНОЙ ДОКТОРА
ПОБЕЛКА
ГОРОДСКОЙ СТЕНЫ
ЭТО МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ.
СВОБОДА'
ВКЛЮЧЕННЫЙ ВНУТРИ ДИАЛОГА
ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ.
ЭТО МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
БЕСПЛАТНО ДЛЯ ВСЕХ МУЖЕСТВЕННОСТЬ СВИРЕПСТВУЕТ
ЭМАНСИПИРОВАННАЯ ЖЕНЩИНА
КОТОРЫЙ ВСЕ ЕЩЕ ПЛАТИТ
И ЭТОТ ДУХ
ЕМУ НУЖНО КОРМИТЬ
ЭТО МОЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ.
И МУДРОСТЬ
ВСЕГДА ПОЗДНО ПРИБЫВАТЬ
ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ, ЭТО МОЕ.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ДЛЯ МЕНЯ
Самое главное, что есть
ЭТО МИР ВО ВСЕМ МИРЕ...
ОРАНЖЕВЫЙ И ЗОЛОТОЙ
КЕФАЛЬ В СРЕДИЗЕМНОМОРСКОМ ЗАКАТЕ
ЧТО ПЛАВАЕТ ВНЕ ВРЕМЕНИ
ОНА МОЯ, ОНА МОЯ.
ПРЕРИЯ ЧУВСТВ
ОНА МОЯ, ОНА МОЯ.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ЭТО МОЕ РАСТЕНИЕ
КУЛЬТИВИРУЕМОЙ ЛЮБВИ
ФЕДЕРИКА
ЧТО ИЗМЕНЯЕТ СВОЕЙ ПОДРУГЕ
ПОЛНАЯ ЛУНА
РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ ПО ПЛАНЕТЕ
ОНА МОЯ, ОНА МОЯ.
ОТВЕТСТВЕННОСТЬ
ДЛЯ МЕНЯ
Самое главное, что есть.
ЭТО МИР ВО ВСЕМ МИРЕ

IT'S MINE
T's mine, it's mine, it's mine,
It's mine, it's mine, it's mine,
Это мое, это мое, это мое
Мое сердце пронзила боль
С меня хватит
Это мое, это мое, это мое, это мое
Это мое, ответственность лежит на мне
Это мое, это моя неуверенность в любви
И печаль, которую я чувствую в сумерках (наступление ночи) И поиск прочного мира
Это мое, ответственность лежит на мне
Это мое, это мое, дорога, по которой я иду
Это мое место в дверях кабинета доктора.
Побеленные стены ратуши? *
Это мое, ответственность лежит на мне
Это мое, это мое, это мое, это мое
Свобода, которую я нахожу в диалоге
Это мое, это мое, это мое, это мое
Это мое, ответственность лежит на мне
Распространяется беспричинный шовинизм
Эмансипированная женщина
Кто продолжает платить
И этот дух, он нуждается в подпитке
И это мое, ответственность лежит на мне
Это мое, это мое, это мое, это мое
А мудрость всегда приходит слишком поздно
Это мое, это мое, это мое, это мое
Ответственность лежит на мне
Для меня самое важное, что есть
Есть ли мир в этом мире
Средиземноморская золотистая рыба-кефаль **
Что на рассвете продолжает плавать
В безвременном мире
Это мое, это мое,
Луга эмоций - это мое,
Ответственность лежит на мне
Это мое,
Растение любви, которое я посеял
Фредерика, которая предает друга
Полная луна, которая скрывается за нашей планетой
Это мое, ответственность лежит на мне
Это мое, это мое, это мое
Для меня самое важное, что есть
Есть ли мир в этом мире

* В Италии белые стены ратуши символичны - стены повсюду покрыты каракулями, поэтому, когда стена ратуши выкрашена в чистый белый цвет, для детей это как чистый холст. Он чист только до тех пор, пока первый человек не испортит его.
** Глория говорит: средиземноморская кефаль оранжевого и золотого цвета, которая плавает на закате без цели. Оранжевые и золотые средиземноморские кефали плавно плавают на рассвете.