Текст и перевод песни Gloria & O Teatro Mágico - Presságio

Presságio

Pressinto a bala e o grito
Resistir sem redenção
Pra plebe o plebescito:
Agonia, circo e pão
Reclamo a minha parte
Arte não é contravenção
Só apanha quem não bate
O que revolta é a omissão
Porra!
Porradaria todo dia
Chega!
Tá na hora de enxergar
Porra!
Violência gratuíta
Chega!
De curvar pra esperar
Sabe lá o que nos resta
Se for festa eu tenho pressa já
Sabe lá o que nos resta
Se for festa eu quero me infestar
Percebo um novo risco
Não me privo de escolher
Recarregar a alma
Lutar até morrer!
Relevo a vida a toa
Ressalvo a condição
Não ser ausente e pobre
Na ideia e coração!
Há de ser melhor, daqui até onde eu quiser
Há de ser melhor!

Pressage

I feel the bullet and the scream
Resisting without redemption
For the mob, the referendum:
Agony, circus and bread
I demand my share
Art is not a crime
Only he who does not fight gets beaten
What revolts is the omission
Damn!
Beatings every day
Enough!
It's time to see
Damn!
Free violence
Enough!
Of bowing down to wait
Who knows what we have left
If it's a party, I'm already in a hurry
Who knows what we have left
If it's a party, I want to be infested
I perceive a new risk
I don't deny myself the choice
Recharging the soul
Fight until death!
I ignore the meaningless life
I emphasize the condition
Not to be absent and poor
In mind and heart!
It must be better, from here to wherever I want
It must be better!