Текст и перевод песни Gloria & O Teatro Mágico - Presságio

Presságio

Pressinto a bala e o grito
Resistir sem redenção
Pra plebe o plebescito:
Agonia, circo e pão
Reclamo a minha parte
Arte não é contravenção
Só apanha quem não bate
O que revolta é a omissão
Porra!
Porradaria todo dia
Chega!
Tá na hora de enxergar
Porra!
Violência gratuíta
Chega!
De curvar pra esperar
Sabe lá o que nos resta
Se for festa eu tenho pressa já
Sabe lá o que nos resta
Se for festa eu quero me infestar
Percebo um novo risco
Não me privo de escolher
Recarregar a alma
Lutar até morrer!
Relevo a vida a toa
Ressalvo a condição
Não ser ausente e pobre
Na ideia e coração!
Há de ser melhor, daqui até onde eu quiser
Há de ser melhor!

Presságio

Je sens la balle et le cri
Résister sans rédemption
Pour le peuple, le plébiscite :
Agonie, cirque et pain
Je réclame ma part
L'art n'est pas une infraction
Seul celui qui ne frappe pas reçoit des coups
Ce qui révolte, c'est l'omission
Putain !
Bagarre tous les jours
Assez !
Il est temps de voir
Putain !
Violence gratuite
Assez !
De se plier pour attendre
Qui sait ce qui nous reste
Si c'est une fête, je suis déjà pressée
Qui sait ce qui nous reste
Si c'est une fête, je veux me gaver
Je perçois un nouveau risque
Je ne me prive pas de choisir
Recharger l'âme
Se battre jusqu'à la mort !
J'oublie la vie à l'abandon
Je souligne la condition
Ne pas être absent et pauvre
Dans l'idée et le cœur !
Il faut que ce soit mieux, d'ici à où je veux aller
Il faut que ce soit mieux !