Текст и перевод песни Gloria Trevi & Alejandra Guzmán - Más Buena

Más Buena

Come on!

Malo
Hasta lo bueno se veía tan malo
Hasta lo dulce me sabía amargo
Cuando te fuiste, me quería morir

Falso
Hasta el anillo que me diste es falso
Todo lo tuyo regalado es chafo
A una mujer no se le trata así

Y ahora tú regresas con la mente en el pasado
Como un niño al que un juguete le han robado
Como si nada me preguntas cómo he estado

¿Cómo pensabas que iba yo a quedar, si no dejaste nada?
Si hasta mi ropa en tu maleta, por poquito, y te llevabas
¿Cómo pensabas que iba a reaccionar después de que te fueras?
Contando noches y llorando, así como una Magdalena
Y desde que te fuiste, a mí la vida se me fue
Pero poniendo más buena
Ah, ah, ah

Buena
Cuando te fuiste, me puse más buena
La Cenicienta se volvió princesa
Y sin el sapo pudo ser feliz

Hombres
No necesito, pero sobran hombres
Pa′ que no sufras, no te doy sus nombres
Pero te aviso que mueren por mí

Y ahora tú regresas con la mente en el pasado
Como un niño al que un juguete le han robado
Como si nada me preguntas cómo he estado

¿Cómo pensabas que iba yo a quedar, si no dejaste nada?
Si hasta mi ropa en tu maleta, por poquito, y te llevabas
¿Cómo pensabas que iba a reaccionar después de que te fueras?
Contando noches y llorando así, como una Magdalena
Y desde que te fuiste, a mí, la vida se me fue
Pero poniendo más buena
Poniendo más buena

¿Cómo pensabas que iba yo a quedar, si no dejaste nada?
Si hasta mi ropa en tu maleta, por poquito, y te llevabas
¿Cómo pensabas que iba a reaccionar después de que te fueras?
Contando noches y llorando así, como una Magdalena
Y desde que te fuiste, a mí, la vida se me fue
Pero poniendo más buena

Yeh
Ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah

Y desde que te fuiste, a mí, la vida se me fue
Pero poniendo más buena
Oh, mucho más buena (buena, buena, buena)
Pero mucho más buena

Plus belle

Allez!

Mauvais
Même le bien semblait si mauvais
Même le doux avait un goût amer
Quand tu es parti, j'avais envie de mourir

Faux
Même la bague que tu m'as donnée est fausse
Tout ce que tu as donné est bidon
On ne traite pas une femme comme ça

Et maintenant tu reviens avec l'esprit dans le passé
Comme un enfant à qui on a volé un jouet
Comme si de rien n'était, tu me demandes comment j'ai été

Comment pensais-tu que j'allais être, puisque tu n'as rien laissé ?
Même mes vêtements dans ta valise, tu as failli les emporter
Comment pensais-tu que j'allais réagir après ton départ ?
Comptage des nuits et pleurs, comme une Madeleine
Et depuis que tu es parti, ma vie s'est envolée
Mais en devenant plus belle
Ah, ah, ah

Belle
Quand tu es parti, je suis devenue plus belle
Cendrillon est devenue princesse
Et sans le crapaud, elle a pu être heureuse

Hommes
Je n'en ai pas besoin, mais il y a des hommes en abondance
Pour que tu ne souffres pas, je ne te donne pas leurs noms
Mais je te préviens, ils meurent pour moi

Et maintenant tu reviens avec l'esprit dans le passé
Comme un enfant à qui on a volé un jouet
Comme si de rien n'était, tu me demandes comment j'ai été

Comment pensais-tu que j'allais être, puisque tu n'as rien laissé ?
Même mes vêtements dans ta valise, tu as failli les emporter
Comment pensais-tu que j'allais réagir après ton départ ?
Comptage des nuits et pleurs comme ça, comme une Madeleine
Et depuis que tu es parti, ma vie s'est envolée
Mais en devenant plus belle
En devenant plus belle

Comment pensais-tu que j'allais être, puisque tu n'as rien laissé ?
Même mes vêtements dans ta valise, tu as failli les emporter
Comment pensais-tu que j'allais réagir après ton départ ?
Comptage des nuits et pleurs comme ça, comme une Madeleine
Et depuis que tu es parti, ma vie s'est envolée
Mais en devenant plus belle

Yeh
Ah-ah, ah-ah
Ah, ah-ah

Et depuis que tu es parti, ma vie s'est envolée
Mais en devenant plus belle
Oh, beaucoup plus belle (belle, belle, belle)
Mais beaucoup plus belle