Текст и перевод песни Gloria Trevi feat. Timo Nuñez - La Recaída

La Recaída

Yo no quiero compromiso
El amor es como un vicio
Y justo estoy en rehabilitación
Soy adicta a las caricias
Al rush de adrenalina
Un beso y me acelera el corazón

Tengo poca resistencia
Me pesa la conciencia
Pero tú eres pura tentación

Lo sabes y te me acercas
Me tiemblan las piernas
Siento síndrome de abstinencia

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
Solo por hoy
Y no lo vuelvo a hacer

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor (que toma, toma)

No te siento y me deprimo
Me caigo en el vacío
Y en mi delirio pido más y más

Sé que estoy tocando fondo
Todo me importa poco
Que no me critiquen más

Mi corazón ya estaba limpio
A las pruebas me remito
Pero tú no tuviste compasión

Me puede costar la vida
Te inhalo y se me olvida
Eres mi substancia prohibida (que toma, toma)

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
Solo por hoy
Y no lo vuelvo a hacer

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
De una vez todo
Que solo se vive una vez (tai, ta)

Y volví a caer (ole)
Volví a recaer (ta, ta)
A recaer
Fuiste tú mi recaída
Y si me caigo, me caigo bien

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor
¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?

La Recaída

Je ne veux pas de compromis
L'amour est comme un vice
Et je suis juste en réadaptation
Je suis accro aux caresses
Au rush d'adrénaline
Un baiser et mon cœur s'emballe

J'ai peu de résistance
Ma conscience me pèse
Mais tu es pure tentation

Tu le sais et tu t'approches de moi
Mes jambes tremblent
Je ressens un syndrome de manque

Combien de mal peut me faire un shot ?
Combien de mal deux ?
Et de ta bouche, trois
Juste pour aujourd'hui
Et je ne recommencerai plus

Je flotte
Je vole dans tes bras
Je ne sais plus ce qui se passe
Je suis vraiment en train d'halluciner

Je flotte
Je sens tes mains et tu me plais tellement
Et mes pupilles se dilatent
Tu voyages dans mes veines et même si tu m'empoisonnes
Donne-moi une autre injection d'amour (prends-la, prends-la)

Je ne te sens pas et je me déprime
Je tombe dans le vide
Et dans mon délire, je demande plus et plus

Je sais que je touche le fond
Tout m'importe peu
Qu'on ne me critique plus

Mon cœur était déjà propre
Je le prouve
Mais tu n'as eu aucune compassion

Cela pourrait me coûter la vie
Je t'inhale et j'oublie
Tu es ma substance interdite (prends-la, prends-la)

Combien de mal peut me faire un shot ?
Combien de mal deux ?
Et de ta bouche, trois
Juste pour aujourd'hui
Et je ne recommencerai plus

Je flotte
Je vole dans tes bras
Je ne sais plus ce qui se passe
Je suis vraiment en train d'halluciner

Je flotte
Je sens tes mains et tu me plais tellement
Et mes pupilles se dilatent
Tu voyages dans mes veines et même si tu m'empoisonnes
Donne-moi une autre injection d'amour

Combien de mal peut me faire un shot ?
Combien de mal deux ?
Et de ta bouche, trois
D'un coup tout
On ne vit qu'une fois (tai, ta)

Et je suis retombée (ole)
Je suis retombée (ta, ta)
Retombée
Tu as été ma rechute
Et si je tombe, je tombe bien

Je flotte
Je vole dans tes bras
Je ne sais plus ce qui se passe
Je suis vraiment en train d'halluciner

Je flotte
Je sens tes mains et tu me plais tellement
Et mes pupilles se dilatent
Tu voyages dans mes veines et même si tu m'empoisonnes
Donne-moi une autre injection d'amour
Combien de mal peut me faire un shot ?