Текст и перевод песни Gloria Trevi feat. Timo Nuñez - La Recaída

La Recaída

Yo no quiero compromiso
El amor es como un vicio
Y justo estoy en rehabilitación
Soy adicta a las caricias
Al rush de adrenalina
Un beso y me acelera el corazón

Tengo poca resistencia
Me pesa la conciencia
Pero tú eres pura tentación

Lo sabes y te me acercas
Me tiemblan las piernas
Siento síndrome de abstinencia

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
Solo por hoy
Y no lo vuelvo a hacer

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor (que toma, toma)

No te siento y me deprimo
Me caigo en el vacío
Y en mi delirio pido más y más

Sé que estoy tocando fondo
Todo me importa poco
Que no me critiquen más

Mi corazón ya estaba limpio
A las pruebas me remito
Pero tú no tuviste compasión

Me puede costar la vida
Te inhalo y se me olvida
Eres mi substancia prohibida (que toma, toma)

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
Solo por hoy
Y no lo vuelvo a hacer

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor

¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?
¿Qué tanto daño dos?
Y de tu boca, tres
De una vez todo
Que solo se vive una vez (tai, ta)

Y volví a caer (ole)
Volví a recaer (ta, ta)
A recaer
Fuiste tú mi recaída
Y si me caigo, me caigo bien

Estoy flotando
Entre tus brazos estoy volando
Yo ya no lo sé lo que está pasando
De verdad estoy alucinando

Estoy flotando
Siento tus manos y me gustas tanto
Y mis pupilas están dilatando
Viajas por mis venas y aunque me envenenas
Dame otra inyección de amor
¿Qué tanto daño puede hacerme un shot?

Рецидив

Я не хочу отношений,
Любовь как порок,
И я как раз на реабилитации.
Я зависима от ласк,
От всплеска адреналина,
Один поцелуй, и мое сердце ускоряется.

У меня слабая сопротивляемость,
Меня мучает совесть,
Но ты — чистое искушение.

Ты знаешь это и приближаешься ко мне,
У меня дрожат ноги,
Я чувствую синдром отмены.

Какой вред может причинить мне один глоток?
Какой вред два?
А из твоих уст, три.
Только сегодня,
И я больше этого не сделаю.

Я парю,
В твоих объятиях я летаю,
Я уже не знаю, что происходит,
Мне правда мерещится.

Я парю,
Чувствую твои руки, и ты мне так нравишься,
И мои зрачки расширяются,
Ты течешь по моим венам, и хотя ты меня отравляешь,
Дай мне еще одну инъекцию любви (пей, пей).

Я не чувствую тебя, и мне плохо,
Я падаю в пустоту,
И в своем бреду прошу еще и еще.

Я знаю, что я на дне,
Мне все равно,
Пусть меня больше не осуждают.

Мое сердце было чистым,
На доказательства ссылаюсь,
Но ты не проявил сострадания.

Это может стоить мне жизни,
Я вдыхаю тебя, и все забываю,
Ты — мое запрещенное вещество (пей, пей).

Какой вред может причинить мне один глоток?
Какой вред два?
А из твоих уст, три.
Только сегодня,
И я больше этого не сделаю.

Я парю,
В твоих объятиях я летаю,
Я уже не знаю, что происходит,
Мне правда мерещится.

Я парю,
Чувствую твои руки, и ты мне так нравишься,
И мои зрачки расширяются,
Ты течешь по моим венам, и хотя ты меня отравляешь,
Дай мне еще одну инъекцию любви.

Какой вред может причинить мне один глоток?
Какой вред два?
А из твоих уст, три.
Сразу все,
Ведь живем только один раз (тай, та).

И я снова сорвалась (оле),
Снова рецидив (та, та),
Рецидив.
Ты стал моим рецидивом,
И если я падаю, то падаю красиво.

Я парю,
В твоих объятиях я летаю,
Я уже не знаю, что происходит,
Мне правда мерещится.

Я парю,
Чувствую твои руки, и ты мне так нравишься,
И мои зрачки расширяются,
Ты течешь по моим венам, и хотя ты меня отравляешь,
Дай мне еще одну инъекцию любви.
Какой вред может причинить мне один глоток?