Текст и перевод песни Gloria Trevi feat. Alejandra Guzmán - Rivales

Rivales

Por fin te tengo frente a frente
Y me hace tanta falta decírtelo a la cara
Los comentarios de la gente
Hoy vamos a aclararlos, no importa armar un caos

Dicen que soy un desastre, que no me importa nada
Que tengo mala sangre
Dicen que soy una loba
Que cuando cae la noche me pongo peligrosa

Nos vale que hablen
Si cada vez nos hacen más grandes
Nos vale, nos vale
Que hablen

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Que soy tan alocada
Y yo malhumorada
Que yo y mi pelo suelto
Y yo a nadie respeto

Que deberían atarme
Que siempre llego tarde
¡ja, ja!, los mando a la chingada

Nos vale que hablen
Si cada vez nos hacen más grandes
Nos vale, nos vale
Que hablen

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Y para qué ser rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Mejor hagamos un coro
Juntos podemos con todo

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Y para qué ser rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Y para qué ser rivales
Si casi somos iguales
Hoy celebremos las diferencias
Que nadie nos paré
Y aunque seamos rivales
No es nada tan importante
Porque esta noche caerán los muros
Que nadie nos paré

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh (y para qué ser rivales)
Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Y para qué ser rivales

rivales

Enfin, je te vois en face de moi
Et j'ai tellement besoin de te le dire en face
Les rumeurs
On va les clarifier aujourd'hui, peu importe le chaos que ça crée

Ils disent que je suis une catastrophe, que je ne me soucie de rien
Que j'ai mauvaise réputation
Ils disent que je suis une louve
Que quand la nuit tombe, je deviens dangereuse

On s'en fiche de ce qu'ils disent
Si chaque fois, ils nous rendent plus grandes
On s'en fiche, on s'en fiche
Qu'ils parlent

Et pourquoi être rivales
Si nous sommes presque identiques
Célébrons aujourd'hui nos différences
Que personne ne nous arrête
Et même si nous sommes rivales
Ce n'est pas si important
Car ce soir, les murs tomberont
Que personne ne nous arrête

Que je suis si folle
Et moi de mauvaise humeur
Que moi et mes cheveux détachés
Et moi, je ne respecte personne

Qu'ils devraient me lier
Que j'arrive toujours en retard
!ja, ja!, je les envoie tous chier

On s'en fiche de ce qu'ils disent
Si chaque fois, ils nous rendent plus grandes
On s'en fiche, on s'en fiche
Qu'ils parlent

Et pourquoi être rivales
Si nous sommes presque identiques
Célébrons aujourd'hui nos différences
Que personne ne nous arrête
Et même si nous sommes rivales
Ce n'est pas si important
Car ce soir, les murs tomberont
Que personne ne nous arrête

Et pourquoi être rivales
Si nous sommes presque identiques
Et pourquoi être rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Faisons plutôt un chœur
Ensemble, nous pouvons tout faire

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Et pourquoi être rivales
Uoh-oh, uoh-oh

Et pourquoi être rivales
Si nous sommes presque identiques
Célébrons aujourd'hui nos différences
Que personne ne nous arrête
Et même si nous sommes rivales
Ce n'est pas si important
Car ce soir, les murs tomberont
Que personne ne nous arrête

Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh (et pourquoi être rivales)
Uoh-oh, uoh-oh
Uoh-oh
Et pourquoi être rivales