Текст и перевод песни Gloria Trevi - A Gatas

A Gatas

Si tuviera mil pares
de zapatos en casa...
que escoger cuáles uso,
qué color y qué marca.
De viajar con choferes
cada vez que yo salga
y vivir vigilada...
mil veces prefiero a gatas.
De vivir desconfiada
con millones de alhajas
y ser de la manada
de la nariz operada.
Primero ando de rodillas
sobre dos corcholatas
que volverme una fresa
para la mermelada...
para la mermelada...
para la mermelada.
A gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andas a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
De salir en portadas
casada con "De la Garza"
y que sea toda su lana
de traficar marihuana.
De pararme la nalga
y de sentirme adorada...
prefiero andar agachada
que con el alma estirada.
De vestirme a la moda
que las otras impongan,
yo prefiero ser naca
que ser una tarada.
Yo los pies en la tierra
y sobre mis cuatro patas,
dependo sólo de ellas
y no de mis guardaespaldas...
y no de mis guardaespaldas...
y no de mis guardaespaldas.
A gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.
Prefiero andar a gatas,
prefiero andar a gatas;
prefiero a gatas,
prefiero a gatas...
a gatas prefiero andar.

À Quatre Pattes

Si j'avais mille paires
de chaussures à la maison...
choisir lesquelles je porte,
quelle couleur et quelle marque.
Voyager avec des chauffeurs
à chaque fois que je sors
et vivre sous surveillance...
mille fois je préfère à quatre pattes.
Vivre méfiante
avec des millions de bijoux
et faire partie de la meute
au nez opéré.
Je préfère ramper
sur deux bouchons
que devenir une fraise
pour la confiture...
pour la confiture...
pour la confiture.
À quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Sortir en couverture
mariée à "De la Garza"
et que tout son argent
vienne du trafic de marijuana.
Se faire taper sur les fesses
et se sentir adorée...
je préfère ramper
qu'avec l'âme tendue.
S'habiller à la mode
que les autres imposent,
je préfère être naca
que d'être une idiote.
Les pieds sur terre
et sur mes quatre pattes,
je ne dépend que d'elles
et pas de mes gardes du corps...
et pas de mes gardes du corps...
et pas de mes gardes du corps.
À quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.
Je préfère ramper à quatre pattes,
je préfère ramper à quatre pattes;
je préfère à quatre pattes,
je préfère à quatre pattes...
à quatre pattes je préfère ramper.