Текст и перевод песни Gloria Trevi - Chica Embarazada

Chica Embarazada

Esto que tú ves
Que escondo aquí adentro
Es parte de una estupidez
Por no usar el cerebro;
Me olvidé de las pastillas,
Los condones me valían,
Todo por la calentura
De querer coger!
No quiero un bebé,
Y menos mantenerlo,
Simplemente me acosté
Porque quería hacerlo...
Ahora pienso en el aborto
Y qué tal si me equivoco?
Sé que nunca en la vida
Me perdonaré...
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica.
Si lo disfruté
Ahora ni me acuerdo,
Fué un momento de placer
Que ahora aborrezco!
Y mi novio se hace menso,
Yo le llamo y no lo encuentro,
Pues resulta que ahora
No me quiere responder...
Decirle a mi papá
Que siempre es tan violento,
Traer un niño más
Sólo aumentar el censo?
él es sólo una criatura
Que jamás tendrá la culpa
De que sea un problema
Para su mamá...
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica.
Nunca imaginé
Sentirme tan confusa!
Tengo náuseas al comer,
Parece que ando cruda...
Voy perdiendo la figura
Cuando crece mi cintura,
Y también crece el temor
Con ella mes a mes...
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica
Chica, chica embarazada chica.

Fille enceinte

Ce que tu vois
Que je cache ici à l'intérieur
C'est une partie de la bêtise
De ne pas utiliser mon cerveau;
J'ai oublié les pilules,
Les préservatifs me valaient,
Tout pour la chaleur
De vouloir baiser!
Je ne veux pas d'un bébé,
Et encore moins le garder,
Je me suis simplement couchée
Parce que je voulais le faire...
Maintenant je pense à l'avortement
Et si je me trompe?
Je sais que jamais dans la vie
Je ne me pardonnerai...
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille.
Si j'ai apprécié
Maintenant je ne m'en souviens même pas,
C'était un moment de plaisir
Que je déteste maintenant!
Et mon petit ami se fait idiot,
Je l'appelle et je ne le trouve pas,
Eh bien, il s'avère que maintenant
Il ne veut pas me répondre...
Dire à mon père
Qui est toujours si violent,
Apporter un autre enfant
Augmenter le recensement?
Il n'est qu'une créature
Qui n'aura jamais la faute
Que ce soit un problème
Pour sa maman...
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille.
Je n'ai jamais imaginé
Me sentir aussi confuse!
J'ai des nausées quand je mange,
On dirait que je suis malade...
Je perds ma silhouette
Quand ma taille grandit,
Et la peur grandit aussi
Avec elle mois après mois...
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille
Fille, fille enceinte fille.