Текст и перевод песни Gloria Trevi - Demasiado Frágiles

Demasiado Frágiles

Éramos verano que todo quemaba
Y hoy todo este invierno con el alma helada
Dime, ¿dónde?
Dime, ¿dónde comenzó?

Fuimos construyendo un mundo de murallas
Luces que no brillan más que una ventana
Mira dónde
Mira dónde nos llevó

¿Por qué rompernos cuando somos de cristal?
Pensamos que al tirar la piedra no va a rebotar
¿Por qué mentirnos cuando somos de verdad?
La vida nos paró de golpe y nos quitó el disfraz

Nos creímos invencibles
Disparándonos misiles
Pero somos frágiles
Demasiado frágiles

Desafiamos lo imposible
Y hoy nos gana lo invisible
Porque somos frágiles
Demasiado frágiles

Hoy que se cayeron todas las murallas
Y el desierto vuelve a convertirse en playa
Piensa dónde
¿Dónde vamos desde aquí?

Para que esta puerta lleve a una salida
Para que un abrazo vuelva a darnos vida
Para curar a besos
Todas las partidas

Con estas grietas, sé que nada será igual
Hoy sé que cada cicatriz nos vuelve a dibujar
Juntemos todas y volvamos a empezar
Dejemos que se vuelva el mapa de un mejor lugar

Nos creímos invencibles
Disparándonos misiles
Pero somos frágiles
Demasiado frágiles

Desafiamos lo imposible
Y hoy nos gana lo invisible
Porque somos frágiles
Demasiado frágiles

Demasiado frágiles
Aprendimos lo indecible
Superamos lo invivible
Pero, somos frágiles

Trop Fragiles

Nous étions l'été qui brûlait tout
Et aujourd'hui, tout cet hiver avec l'âme glacée
Dis-moi, où ?
Dis-moi, où a commencé ?

Nous avons construit un monde de murs
Des lumières qui ne brillent plus qu'une fenêtre
Regarde où
Regarde où cela nous a menés

Pourquoi nous briser alors que nous sommes en verre ?
Nous pensions qu'en lançant la pierre, elle ne rebondirait pas
Pourquoi nous mentir alors que nous sommes vrais ?
La vie nous a arrêtés net et nous a enlevé le déguisement

Nous nous sommes crues invincibles
Nous nous sommes tirées des missiles
Mais nous sommes fragiles
Trop fragiles

Nous avons défié l'impossible
Et aujourd'hui, l'invisible nous gagne
Parce que nous sommes fragiles
Trop fragiles

Aujourd'hui, tous les murs sont tombés
Et le désert redevient plage
Pense où
Où allons-nous à partir d'ici ?

Pour que cette porte mène à une sortie
Pour qu'une étreinte nous redonne la vie
Pour guérir à coups de baisers
Tous les départs

Avec ces fissures, je sais que rien ne sera plus jamais pareil
Aujourd'hui, je sais que chaque cicatrice nous redessine
Rassemblons-les toutes et recommençons
Laissons-le devenir la carte d'un meilleur endroit

Nous nous sommes crues invincibles
Nous nous sommes tirées des missiles
Mais nous sommes fragiles
Trop fragiles

Nous avons défié l'impossible
Et aujourd'hui, l'invisible nous gagne
Parce que nous sommes fragiles
Trop fragiles

Trop fragiles
Nous avons appris l'indicible
Nous avons survécu à l'invivable
Mais, nous sommes fragiles