Текст песни и перевод на француский Gloria Trevi - Despiértame

Despiértame

No, no es posible, no está pasando
Sé que sigues enamorado, no me mientas
Que amanezca, por favor

Di, si alguien me robó tu mirada
Dime que estoy equivocada, que imagino
Que la luna se apagó

Corre el tiempo y me detengo yo
Esto es un mal sueño
Yo estaba segura de tu amor

Despiértame, sacúdeme
Y arráncame esta pesadilla
Amor, despiértame y abrázame
Y cúbreme esta noche fría

Y, ay, despiértame y bésame
Hazme sentir que sigo viva
Y, ay, despiértame y cuídame
Protégeme que soy tu niña igual que ayer
Como ayer
Despiértame

Di, si esto es real y no estoy durmiendo
Si en verdad te estás despidiendo
¿Cómo entiendo que el futuro no llegó?

Yo (Yo) Sé que cuerpo a cuerpo volabas
Con mis piernas entrelazadas, me jurabas
Que era eterno nuestro amor

Te abrazo y me evaporas con tu adiós
Esto es un mal sueño
Yo estaba segura de tu amor

Despiértame, sacúdeme
Y arráncame esta pesadilla
Amor, despiértame, abrázame
Y cúbreme esta noche fría

Y, ay, despiértame y bésame
Hazme sentir que sigo viva
Y, ay, despiértame y cuídame
Protégeme que soy tu niña igual que ayer
Como ayer

Despiértame
Despiértame

Réveille-moi

Non, ce n'est pas possible, ça n'arrive pas
Je sais que tu es toujours amoureux, ne me mens pas
Que l'aube arrive, s'il te plaît

Dis-moi, si quelqu'un m'a volé ton regard
Dis-moi que je me trompe, que j'imagine
Que la lune s'est éteinte

Le temps passe et je me fige
C'est un mauvais rêve
J'étais sûre de ton amour

Réveille-moi, secoue-moi
Et arrache-moi ce cauchemar
Amour, réveille-moi et serre-moi dans tes bras
Et couvre-moi de ton amour dans cette nuit froide

Et, oh, réveille-moi et embrasse-moi
Fais-moi sentir que je suis encore en vie
Et, oh, réveille-moi et prends soin de moi
Protège-moi, je suis ta petite fille comme hier
Comme hier
Réveille-moi

Dis-moi, si c'est réel et que je ne dors pas
Si tu es vraiment en train de me dire au revoir
Comment puis-je comprendre que le futur n'est pas arrivé ?

Je (Je) Sais qu'en corps à corps tu t'envolais
Avec mes jambes entrelacées, tu me jurais
Que notre amour était éternel

Je t'embrasse et tu t'évapores avec ton adieu
C'est un mauvais rêve
J'étais sûre de ton amour

Réveille-moi, secoue-moi
Et arrache-moi ce cauchemar
Amour, réveille-moi, serre-moi dans tes bras
Et couvre-moi de ton amour dans cette nuit froide

Et, oh, réveille-moi et embrasse-moi
Fais-moi sentir que je suis encore en vie
Et, oh, réveille-moi et prends soin de moi
Protège-moi, je suis ta petite fille comme hier
Comme hier

Réveille-moi
Réveille-moi