Текст и перевод песни Gloria Trevi - El Huevo

El Huevo

¡Ay! ¿Quién me tocó?

Bajo del microbús
En esta esquina de la avenida
En lodazales, brincando charcos
Me cuido el tenis que se agujeró (ay, ay, ay)

Llego al departamento 220 del piso 7
Del edificio G-14, del grupo 9, manzana 2 (ay, ay, ay)

Abro los tres candados
No sé por qué lo cerramos tanto
Si en este huevo de tabla roca
Hay que salirse pa que entre el sol

Paso a hacer del uno
Mas no hay papel, porque ya no cupo
Apenas tiras de serpentinas
Tampoco hay agua y ya se tapó (ay, ay, ay)

Voy a salir de este huevo
Voy a ganar dinero, ya verán
Voy a chambear con el cuerpo
Para no volver nunca, ¡a huevo!

Eres una groserí-a huevo
Pero ya llegará el dí-a huevo
Que saque la loterí-a huevo
Me mudaré a una bahí-a huevo
Eres una porquerí-a huevo
Una mansión será mí-a huevo
Me moriré de alegrí-a huevo
Ya no tendré carestía (a huevo)

Llegan mis cuatro hermanos
Cuando aquí junto, el recién casado
Hace un relajo con su aparato
Pues el volumen ya le subió (ay, ay, ay)

Luego con un zapato
Mi vecinita le pega a un clavo
Que le regreso de este lado
Pues rompe el póster del Stalone

Miro televisión
Mientras pelean por el control
Y voy al refri, mas no hay un huevo
Mejor me duermo ya de una vez

Subo a mi litera
Con mi santito en la cabecera
Que va acostado, porque derecho
Da con el techo y no cabe bien (ay, ay, ay)

Voy a salir de este huevo
Voy a ganar dinero, ya verán
Voy a chambear con el cuerpo
Para no volver nunca, al huevo

Eres una groserí-a huevo
Pero ya llegará el dí-a huevo
Que saque la loterí-a huevo
Me mudaré a una bahí-a huevo
Eres una porquerí-a huevo
Una mansión será mí-a huevo
Me moriré de alegrí-a huevo
Ya no tendré carestí-a huevo

(Eres una grosería) ¡A huevo!
(Pero ya llegará el día) ¡A huevo!
(Que saque la lotería) ¡A huevo!
(Me mudaré a una bahía) ¡A huevo!

L'œuf

Oh! Qui m'a touché?

Je descends du minibus
À ce coin de l'avenue
Dans la boue, en sautant sur les flaques d'eau
Je fais attention à mes baskets qui sont trouées (oh, oh, oh)

J'arrive à l'appartement 220 du 7ème étage
Du bâtiment G-14, du groupe 9, quartier 2 (oh, oh, oh)

J'ouvre les trois cadenas
Je ne sais pas pourquoi nous les avons fermés autant
Dans cet œuf de plaques de plâtre
Il faut sortir pour que le soleil entre

Je vais aux toilettes
Mais il n'y a pas de papier, parce qu'il n'y a plus de place
Seulement des rubans de confettis
Il n'y a pas d'eau non plus et c'est bouché (oh, oh, oh)

Je vais sortir de cet œuf
Je vais gagner de l'argent, vous allez voir
Je vais travailler avec mon corps
Pour ne plus jamais y revenir, c'est sûr!

Tu es une grossièreté, c'est sûr
Mais le jour viendra, c'est sûr
Où je gagnerai à la loterie, c'est sûr
J'irai vivre dans une baie, c'est sûr
Tu es une saleté, c'est sûr
Un manoir sera à moi, c'est sûr
Je mourrai de joie, c'est sûr
Je n'aurai plus de misère, c'est sûr

Mes quatre frères arrivent
Alors que mon mari, fraîchement marié,
Fait un vacarme avec son appareil
Parce qu'il a monté le volume (oh, oh, oh)

Puis avec une chaussure
Ma voisine frappe un clou
Que je lui renvoie de ce côté
Parce qu'il casse l'affiche de Stalone

Je regarde la télévision
Pendant qu'ils se disputent pour la télécommande
Et je vais au réfrigérateur, mais il n'y a pas d'œuf
Je vais mieux me coucher maintenant

Je monte sur ma couchette
Avec mon saint sur la tête de lit
Qui est allongé, car debout
Il touche le plafond et n'a pas de place (oh, oh, oh)

Je vais sortir de cet œuf
Je vais gagner de l'argent, vous allez voir
Je vais travailler avec mon corps
Pour ne plus jamais y revenir, à l'œuf

Tu es une grossièreté, c'est sûr
Mais le jour viendra, c'est sûr
Où je gagnerai à la loterie, c'est sûr
J'irai vivre dans une baie, c'est sûr
Tu es une saleté, c'est sûr
Un manoir sera à moi, c'est sûr
Je mourrai de joie, c'est sûr
Je n'aurai plus de misère, c'est sûr

(Tu es une grossièreté) C'est sûr!
(Mais le jour viendra) C'est sûr!
(Où je gagnerai à la loterie) C'est sûr!
(J'irai vivre dans une baie) C'est sûr!