Текст и перевод песни Gloria Trevi - El secreto

El secreto

Callada, me acerco a ti
Con mi cara de inocente
Tú como casi siempre
Con aire indiferente
Yo ya tuve paciencia
Ya jugamos tu juego
Ahora será a mi manera
Como todo se mueva

Ya sé muy bien que haré
Me tendre que acercar a ti
A contarte un secreto en el oido
Y aprovechare el momento para herirlo
Con un beso mortal
Mi lengua te hará temblar

Te llevaré hasta el suelo
Para entrar en mi cuerpo
Y ya posicionada te
Llevaré hasta el cielo
Te robaré el aliento
Y no dirás que no debo

No, no esperare más
Que la vida se pierde
Y el mañana me mata
Ya no quiero esperanzas
Quiero la realidad

Y no, ohh, no esperare más
Para arrancarte esa pose
Y que grites mi nombre
Y pegarte a mis ganas
Hasta que digas, gracias, gracias

Ya estoy tan cerca de ti
Tú me miras de repente
Yo me acerco y tan suave
Más no sé si presientes
Pero dejas que llegue
Y te roza mi arete
Ahora será a mi manera
Como todo se mueva

Ya sé muy bien que haré
Me tendre que acercar a ti
A contarte un secreto en el oido
Y aprovechare el momento
Para herirlo
Con un beso mortal
Mi lengua te hará temblar

Te llevaré hasta el suelo
Para entrar en mi cuerpo
Y ya posicionada
Te llevaré hasta el cielo
Te robaré el aliento
Y no dirás que no debo

No, no esperare más
Que la vida se pierde
Y el mañana me mata
Ya no quiero esperanzas
Quiero la realidad

Para arrancarte esa pose
Y que grites mi nombre
Y pegarte a mis ganas
Hasta que digas, gracias

Y no, ohh, no esperare más
Que la vida se pierde
Y el mañana me mata
Ya no quiero esperanzas
Quiero la realidad

Y no, ohh, no esperare más
Para arrancarte esa pose
Y que grites mi nombre
Y pegarte a mis ganas
Hasta que digas, gracias
Gracias, gracias gracias
Thank you very much

Le secret

Silencieuse, je m'approche de toi
Avec mon visage innocent
Toi, comme d'habitude
Avec un air indifférent
J'ai eu assez de patience
Nous avons joué à ton jeu
Maintenant, ce sera à ma manière
Comme tout se déplace

Je sais exactement ce que je vais faire
Je devrai m'approcher de toi
Pour te murmurer un secret à l'oreille
Et je profiterai du moment pour le blesser
Avec un baiser mortel
Ma langue te fera trembler

Je t'emmènerai jusqu'au sol
Pour entrer dans mon corps
Et une fois en place, je te
Mènerai jusqu'au ciel
Je te volerai le souffle
Et tu ne diras pas que je ne devrais pas

Non, je n'attendrai plus
Que la vie se perd
Et demain me tue
Je ne veux plus d'espoir
Je veux la réalité

Et non, oh non, je n'attendrai plus
Pour te faire abandonner cette pose
Et que tu cries mon nom
Et que tu te colles à mes envies
Jusqu'à ce que tu dises, merci, merci

Je suis si près de toi
Tu me regardes soudainement
Je m'approche, si douce
Je ne sais pas si tu sens
Mais tu laisses arriver
Et mon pendentif te frôle
Maintenant, ce sera à ma manière
Comme tout se déplace

Je sais exactement ce que je vais faire
Je devrai m'approcher de toi
Pour te murmurer un secret à l'oreille
Et je profiterai du moment
Pour le blesser
Avec un baiser mortel
Ma langue te fera trembler

Je t'emmènerai jusqu'au sol
Pour entrer dans mon corps
Et une fois en place
Je te mènerai jusqu'au ciel
Je te volerai le souffle
Et tu ne diras pas que je ne devrais pas

Non, je n'attendrai plus
Que la vie se perd
Et demain me tue
Je ne veux plus d'espoir
Je veux la réalité

Pour te faire abandonner cette pose
Et que tu cries mon nom
Et que tu te colles à mes envies
Jusqu'à ce que tu dises, merci

Et non, oh non, je n'attendrai plus
Que la vie se perd
Et demain me tue
Je ne veux plus d'espoir
Je veux la réalité

Et non, oh non, je n'attendrai plus
Pour te faire abandonner cette pose
Et que tu cries mon nom
Et que tu te colles à mes envies
Jusqu'à ce que tu dises, merci
Merci, merci, merci
Merci beaucoup