Текст и перевод песни Gloria Trevi - Hoy No Voy a Gritar

Hoy No Voy a Gritar

Hoy no voy a gritar,
hoy no quiero gritar,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
que hoy no puedo gritar.
Me pararé en la línea...
en la línea de guerra,
y con mi propio cuerpo
voy a parar el fuego.
Lo siento por aquellos
que no les duele matar...
hoy guardaré silencio
por los que ya no están.
Hoy no voy a gritar,
hoy no quiero gritar,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
que hoy no puedo gritar.
Ayudaré al anciano
a ese que abandonaron
y pediremos limosna
y escucharé su historia.
Lo siento por los hijos
que son mal agradecidos...
hoy guardaré silencio
por los que ya no están.
Hoy no voy a gritar,
hoy no quiero gritar,
hoy me duele tanto y tanto tu dolor
que hoy no puedo gritar.
Abrazaré a ese niño
que tanto han maltratado
y le daré el cariño
que tanto ha necesitado.
Lo siento por los padres
que no lo son en realidad...
hoy guardaré silencio
por los que ya no están.

Je ne crierai pas aujourd'hui

Je ne crierai pas aujourd'hui,
Je ne veux pas crier aujourd'hui,
Ta douleur me fait tellement mal aujourd'hui
que je ne peux pas crier aujourd'hui.
Je me tiendrai sur la ligne...
sur la ligne de front,
et avec mon propre corps
j'arrêterai le feu.
Je suis désolée pour ceux
qui n'ont pas mal à tuer...
aujourd'hui je garderai le silence
pour ceux qui ne sont plus là.
Je ne crierai pas aujourd'hui,
Je ne veux pas crier aujourd'hui,
Ta douleur me fait tellement mal aujourd'hui
que je ne peux pas crier aujourd'hui.
J'aiderai le vieil homme
celui qu'on a abandonné
et nous mendierons
et j'écouterai son histoire.
Je suis désolée pour les enfants
qui sont ingrats...
aujourd'hui je garderai le silence
pour ceux qui ne sont plus là.
Je ne crierai pas aujourd'hui,
Je ne veux pas crier aujourd'hui,
Ta douleur me fait tellement mal aujourd'hui
que je ne peux pas crier aujourd'hui.
J'embrasserai cet enfant
qui a été tellement maltraité
et je lui donnerai l'amour
dont il a tant besoin.
Je suis désolée pour les parents
qui ne le sont pas vraiment...
aujourd'hui je garderai le silence
pour ceux qui ne sont plus là.