Текст и перевод песни Gloria Trevi - La Acera de Enfrente

La Acera de Enfrente

Por cruzarme la calle
tuve ya un accidente
y es que no soy cobarde:
voy por la acera de enfrente.
Yo si tengo coraje
y soy muy diferente,
la que quiera atreverse:
que cruce conmigo aqui enfrente
CORO
Que caminen por ahi: las fresas
que caminen por ahi: las cuerdas
que caminen por ahi: las feas
que caminen por ahi: las mensas
que caminen por ahi: barberas y burguesas por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las amargadas
que caminen por ahi: las apretadas
que caminen por ahi: las matadas
que caminen por ahi: las aguadas
que caminen por ahi: las castas y calladas por ahi
que caminen
A la que le quede el saco
de lo que he mencionado
siga caminando
del lado equivocado.
Pero todas las fuertes
y las inteligentes
vénganse conmigo
a la banqueta de enfrente.
CORO
Que caminen por ahi: las drogas
que caminen por ahi: ias codas
que caminen por ahi: las tontas
que caminen por ahi: ias monjas
que caminen por ahi: las que hacen la carro'a por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las tibias
que caminen por ahi: las consentidas
que caminen por ahi: las adictas
que caminen por ahi: las creidas
que caminen por ahi: las frias y santitas por ahi
por ahi que caminen
que caminen por ahi, si
yo por la acera de enfrente
que caminen por ahi si
o por la acera de enfrente!
o camino por aqui si
aqui es la acera de enfrente!
yo camino por aqui, si
aqui es la acera de enfrente!

Le trottoir d'en face

En traversant la rue
j'ai déjà eu un accident
et ce n'est pas que je sois une lâche:
je marche sur le trottoir d'en face.
J'ai du courage
et je suis très différente,
celle qui voudra se risquer:
qu'elle traverse avec moi ici en face
CHORUS
Que celles qui marchent là-bas: les fraises
que celles qui marchent là-bas: les cordes
que celles qui marchent là-bas: les laides
que celles qui marchent là-bas: les stupides
que celles qui marchent là-bas: les coiffeuses et les bourgeoises par là-bas
qu'elles marchent
que celles qui marchent là-bas: les aigries
que celles qui marchent là-bas: les serrées
que celles qui marchent là-bas: les tuées
que celles qui marchent là-bas: les fades
que celles qui marchent là-bas: les castées et les silencieuses par là-bas
qu'elles marchent
À celle à qui le sac ira
de ce que j'ai mentionné
continue de marcher
du côté equivoqué.
Mais toutes les fortes
et les intelligentes
venez avec moi
au trottoir d'en face.
CHORUS
Que celles qui marchent là-bas: les drogues
que celles qui marchent là-bas: les queues
que celles qui marchent là-bas: les idiotes
que celles qui marchent là-bas: les religieuses
que celles qui marchent là-bas: celles qui font la carro'a par là-bas
qu'elles marchent
que celles qui marchent là-bas: les tièdes
que celles qui marchent là-bas: les gâtées
que celles qui marchent là-bas: les accrocs
que celles qui marchent là-bas: les prétentieuses
que celles qui marchent là-bas: les froides et les saintes par là-bas
par là-bas qu'elles marchent
que celles qui marchent là-bas, oui
moi sur le trottoir d'en face
que celles qui marchent là-bas oui
ou sur le trottoir d'en face!
ou je marche par ici oui
ici c'est le trottoir d'en face!
je marche par ici, oui
ici c'est le trottoir d'en face!