Текст и перевод песни Gloria Trevi - La Acera de Enfrente

La Acera de Enfrente

Por cruzarme la calle
tuve ya un accidente
y es que no soy cobarde:
voy por la acera de enfrente.
Yo si tengo coraje
y soy muy diferente,
la que quiera atreverse:
que cruce conmigo aqui enfrente
CORO
Que caminen por ahi: las fresas
que caminen por ahi: las cuerdas
que caminen por ahi: las feas
que caminen por ahi: las mensas
que caminen por ahi: barberas y burguesas por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las amargadas
que caminen por ahi: las apretadas
que caminen por ahi: las matadas
que caminen por ahi: las aguadas
que caminen por ahi: las castas y calladas por ahi
que caminen
A la que le quede el saco
de lo que he mencionado
siga caminando
del lado equivocado.
Pero todas las fuertes
y las inteligentes
vénganse conmigo
a la banqueta de enfrente.
CORO
Que caminen por ahi: las drogas
que caminen por ahi: ias codas
que caminen por ahi: las tontas
que caminen por ahi: ias monjas
que caminen por ahi: las que hacen la carro'a por ahi
que caminen
que caminen por ahi: las tibias
que caminen por ahi: las consentidas
que caminen por ahi: las adictas
que caminen por ahi: las creidas
que caminen por ahi: las frias y santitas por ahi
por ahi que caminen
que caminen por ahi, si
yo por la acera de enfrente
que caminen por ahi si
o por la acera de enfrente!
o camino por aqui si
aqui es la acera de enfrente!
yo camino por aqui, si
aqui es la acera de enfrente!

Противоположная сторона улицы

Переходя улицу,
я чуть не попала в аварию,
и дело не в трусости:
я иду по противоположной стороне.
У меня есть смелость,
и я совсем другая,
кто хочет рискнуть:
пусть перейдет со мной на эту сторону.
ПРИПЕВ
Пусть идут своей дорогой: пай-девочки,
пусть идут своей дорогой: правильные,
пусть идут своей дорогой: дурнушки,
пусть идут своей дорогой: глупышки,
пусть идут своей дорогой: сплетницы и буржуазки,
пусть идут,
пусть идут своей дорогой: зануды,
пусть идут своей дорогой: зажатые,
пусть идут своей дорогой: измученные,
пусть идут своей дорогой: пресные,
пусть идут своей дорогой: целомудренные и тихие,
пусть идут.
Кому подходит описание
из того, что я перечислила,
пусть продолжает идти
по неверной стороне.
Но все сильные
и умные,
идите со мной
на противоположную сторону.
ПРИПЕВ
Пусть идут своей дорогой: наркоманки,
пусть идут своей дорогой: жадные,
пусть идут своей дорогой: дурочки,
пусть идут своей дорогой: монашки,
пусть идут своей дорогой: те, кто строят из себя святош,
пусть идут,
пусть идут своей дорогой: робкие,
пусть идут своей дорогой: избалованные,
пусть идут своей дорогой: зависимые,
пусть идут своей дорогой: высокомерные,
пусть идут своей дорогой: холодные и святошки,
пусть идут своей дорогой.
Пусть идут своей дорогой, да,
я же на противоположной стороне,
пусть идут своей дорогой, да,
или на противоположную сторону!
или иду здесь, да,
здесь противоположная сторона!
я иду здесь, да,
здесь противоположная сторона!