Текст и перевод песни Gloria Trevi - La Papá Sin Catsup

La Papá Sin Catsup

Me dejaste
Y me dejaste bien dejada
Y ahora que estoy abandonada
Supe lo que perdí
Me dejaste
Como una papa sin catsup
Como una uña sin mugre
¡Y la mugre eres tú!
Me dejaste
Como un oído sin cerilla
Como un diente sin masilla
¡Y la masilla eres tú!
Me dejaste
Como la Bella Durmiente
Como camarón en la corriente
¡Y él corriente eres tú!
Me dejaste
Como un borracho sin tequila
Como un bebé sin su mamila
¡Y él mamila eres tú!
Creerás que estoy sufriendo
Que ansiosa espero tu regreso
Sin ti yo soy la que salió perdiendo
Pero perdiendo mis complejos
Ahora me vengo, me subo, me bajo, me voy
¡Y la paso brutal!
Me dejaste
Como un ojo sin lagaña
Telaraña sin araña
¡Y la araña eres tú!
Me dejaste
Como una cueva sin osos
Como un nopal sin lo baboso
¡Y el baboso eres tú!
Me dejaste
Como a Tin-Tan sin su carnal
Como a Tarzán sin su puñal
¡Y el puñal eres tú!
Ahora me vengo, me subo, me bajo
Me voy, me regreso, me quiero
¡Y la paso brutal!

Картошка без кетчупа

Ты меня бросил,
Бросил совсем одну,
И теперь, покинутая,
Я поняла, что потеряла.
Ты меня бросил,
Как картошку без кетчупа,
Как ноготь без грязи,
А грязь — это ты!
Ты меня бросил,
Как ухо без серы,
Как зуб без пломбы,
А пломба — это ты!
Ты меня бросил,
Как Спящую Красавицу,
Как креветку в потоке,
А поток — это ты!
Ты меня бросил,
Как пьяницу без текилы,
Как младенца без бутылочки,
А бутылочка — это ты!
Ты думаешь, я страдаю,
Что жду твоего возвращения,
Что без тебя я в проигрыше,
Но я теряю лишь свои комплексы.
Теперь я отрываюсь, взлетаю, падаю, ухожу,
И мне классно!
Ты меня бросил,
Как глаз без ресницы,
Как паутину без паука,
А паук — это ты!
Ты меня бросил,
Как пещеру без медведей,
Как кактус без слизи,
А слизь — это ты!
Ты меня бросил,
Как Тин-Тана без брата,
Как Тарзана без ножа,
А нож — это ты!
Теперь я отрываюсь, взлетаю, падаю,
Ухожу, возвращаюсь, люблю себя,
И мне классно!