Текст и перевод песни Gloria Trevi - Mañana (Versión 2023)

Mañana (Versión 2023)

Tú
Con tus ojos con brillo de luna
Y tu boca envidiosa
Que no da, que no da, que no da
Na-na-nada

Tú
Con tu amante y amigo el viento
Que alborota tu cabello
Que revela todos tus sueños
Revueltos, rebeldes, locos y enamorados
De ayer, de mañana y del deseo
De lo que quiero ser
Y mañana, si hay mañana, lo seré

Y mañana, mañana, mañana
Si despierto al despuntar el alba
Iré a buscarte a alguna parte
Para confesarte
Y mañana, mañana, mañana
Si tú me dices que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas
Y mañana, mañana, mañana que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados de la mano
Te diré que hay más mañanas que otra vez

Tú
Que me miras sin pizca de nada
Solo logro arrancarte palabras
Que enloqueces mis sentidos
Con tus formas, cruel destino
El de no poder ser viento
Y enredarme en todo tu cuerpo

Oh, tú
Sabe Dios qué es lo que te dio
Para provocar tanto amor
Sabe Él si alguna vez
Tu magia me haga bien
Y mañana, si hay mañana, lo sabré

Y mañana, mañana, mañana
Si despierto al despuntar el alba
Iré a buscarte a alguna parte
Para confesarte
Y mañana, mañana, mañana
Si tú me dices que no sientes nada
Te diré que no me importa
Todavía hay más mañanas
Y mañana, mañana, mañana que salga el sol
Y estemos los dos
Enamorados de la mano
Te diré que hay más mañanas que otra vez

Tomorrow (2023 Version)

You
With your eyes shining like the moon
And your envious mouth
That doesn't give, that doesn't give, that doesn't give
Na-na-nothing

You
With your lover and friend, the wind
That ruffles your hair
That reveals all your dreams
Tumbled, rebellious, crazy and in love
With yesterday, with tomorrow and with desire
With what I want to be
And tomorrow, if there's tomorrow, I will be

And tomorrow, tomorrow, tomorrow
If I wake up at dawn
I'll go look for you somewhere
To confess to you
And tomorrow, tomorrow, tomorrow
If you tell me you don't feel anything
I'll tell you it doesn't matter
There are still more tomorrows
And tomorrow, tomorrow, tomorrow when the sun comes up
And we are both
In love, hand in hand
I'll tell you there are more tomorrows than ever

You
Who look at me without a hint of anything
I only manage to get words out of you
That drive me crazy
With your shapes, cruel fate
The one of not being able to be the wind
And tangle myself in all your body

Oh, you
God knows what He gave you
To provoke so much love
He knows if ever
Your magic does me good
And tomorrow, if there's tomorrow, I'll know

And tomorrow, tomorrow, tomorrow
If I wake up at dawn
I'll go look for you somewhere
To confess to you
And tomorrow, tomorrow, tomorrow
If you tell me you don't feel anything
I'll tell you it doesn't matter
There are still more tomorrows
And tomorrow, tomorrow, tomorrow when the sun comes up
And we are both
In love, hand in hand
I'll tell you there are more tomorrows than ever