Текст и перевод песни Gloria Trevi - Me Estoy Rompiendo en Pedazos
Voy
a
sacarme
de
las
venas
Je
vais
me
vider
les
veines
este
líquido
que
arde,
de
ce
liquide
qui
brûle,
este
líquido
que
me
hace
ce
liquide
qui
me
fait
que
te
ame...
t'aimer...
Voy
a
arrancarme
el
corazón
Je
vais
arracher
mon
cœur
por
estúpido
y
traidor,
pour
être
stupide
et
traître,
por
latir
enloquecido
pour
battre
follement
y
adorarte...
et
t'adorer...
Voy
a
quitarme
la
cordura
Je
vais
me
débarrasser
de
ma
raison
y
con
ella
la
amargura
et
avec
elle
l'amertume
del
trueno
contenido
del
deseo...
du
tonnerre
contenu
du
désir...
Voy
a
mentir
que
no
te
quiero
Je
vais
mentir
en
disant
que
je
ne
t'aime
pas
cuando
estés
cerca
de
mí,
quand
tu
seras
près
de
moi,
no
voy
a
ser
otra
en
tu
juego,
je
ne
serai
pas
une
autre
dans
ton
jeu,
no
me
voy
a
humillar
ante
ti!
je
ne
vais
pas
m'humilier
devant
toi !
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
en
un
salvaje
querer
olvidarte,
dans
un
désir
sauvage
de
t'oublier,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
para
arrancarte
me
voy
arrancar
la
carne!
pour
t'arracher,
je
vais
m'arracher
la
chair !
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
por
amarte
demasiado,
pour
t'aimer
trop,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
latentes
y
que
duelen
latentes
et
douloureuses
y
que
siguen
et
qui
continuent
y
que
siguen
et
qui
continuent
y
que
siguen
enamorados!
et
qui
continuent
à
être
amoureuses !
Tal
vez
lo
mejor
sería
Peut-être
que
la
meilleure
chose
serait
rendirme
y
entregarme
a
tus
deseos
de
me
rendre
et
de
me
livrer
à
tes
désirs
y
comprender
que
ya
no
hay
remedio...
et
de
comprendre
qu'il
n'y
a
plus
de
remède...
No,
no
y
no!
Non,
non
et
non !
Voy
a
romperme
cada
hueso
Je
vais
me
briser
chaque
os
por
quererte
tan
adentro
pour
t'aimer
si
profondément
por
ser
débil
y
temblar
pour
être
faible
et
trembler
cuando
te
veo...
quand
je
te
vois...
Voy
a
cortarme
de
la
boca
Je
vais
me
couper
de
la
bouche
mis
labios,
lengua
y
todas
mes
lèvres,
ma
langue
et
toutes
las
ansias
que
provocas
les
envies
que
tu
provoques
con
tu
aroma...
avec
ton
parfum...
Voy
a
mentir
que
no
te
quiero
Je
vais
mentir
en
disant
que
je
ne
t'aime
pas
cuando
estés
cerca
de
mí,
quand
tu
seras
près
de
moi,
no
voy
a
ser
otra
en
tu
juego,
je
ne
serai
pas
une
autre
dans
ton
jeu,
no
me
voy
a
humillar
ante
ti!
je
ne
vais
pas
m'humilier
devant
toi !
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
en
un
salvaje
querer
olvidarte,
dans
un
désir
sauvage
de
t'oublier,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
para
arrancarte
me
voy
a
arrancar
la
carne!
pour
t'arracher,
je
vais
m'arracher
la
chair !
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
por
amarte
demasiado,
pour
t'aimer
trop,
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos,
Je
me
brise
en
morceaux,
latentes
y
que
duelen
latentes
et
douloureuses
y
que
siguen
et
qui
continuent
y
que
siguen
et
qui
continuent
y
que
siguen
enamorados!
et
qui
continuent
à
être
amoureuses !
Me
estoy
rompiendo
en
pedazos
Je
me
brise
en
morceaux
me
estás
rompiendo
en
pedazos...
tu
me
brises
en
morceaux...
pedazos...
morceaux...
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.