Текст и перевод песни Gloria Trevi - Nieve de Mamey

Nieve de Mamey

Vas a querer decir que nunca te gusté
que tu solo decías para ver que sucedía
mas te descubriré frente de quien estés
cuando pase por tu lado y se te pare...
el corazón... el corazón
Vienes a proponerme que viva a tus costillas
pero eso si que te tenga limpias las camisas
de premio me darás una buena revolcada
pero sólo como y cuando a ti té de la gana
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y a parte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey!
Me prohíbes el gimnasio pero das pa'l fríjol
y pa'muchas tortillas, mira que fregón!
y quieres que me ponga como Miss Colombia
mas vestida de monja pues sino te enojas
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y aparte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey!
Ahora inventarás queriéndola voltear
que para casarte quieres ser el primero
de la que te da más...
todos se reirán, no te enseñó mamá
que en esta era lo importante no es ser
el primer pendejo si no ser el último...
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y aparte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey!...
no mames güey!
aah!
De qué quieres tu nieve?, quieres de mamey?
y aparte de todo quieres ser mi rey?
no mames güey!
no mames güey! ¡ah!

Сливочное мороженое

Будешь говорить, что я тебе никогда не нравилась,
Что ты просто говорил, чтобы посмотреть, что будет,
Но я тебя разоблачу перед кем бы ты ни был,
Когда пройду мимо, и у тебя остановится...
Сердце... сердце.
Ты пришел предложить мне жить за твой счет,
Но при этом, чтобы я держала твои рубашки чистыми.
В награду ты мне дашь хорошую перепалку,
Но только как и когда тебе вздумается.
Какое мороженое ты хочешь? Хочешь сливочное?
И вдобавок ко всему хочешь быть моим королем?
Не гони, чувак!
Ты запрещаешь мне ходить в спортзал, но сам уплетаешь фасоль
И кучу лепешек, вот ты хитрый!
И хочешь, чтобы я выглядела как Мисс Колумбия,
Но одетой как монахиня, а то ты рассердишься.
Какое мороженое ты хочешь? Хочешь сливочное?
И вдобавок ко всему хочешь быть моим королем?
Не гони, чувак!
Теперь ты будешь выдумывать, пытаясь все перевернуть,
Что хочешь жениться первым,
На той, которая тебе больше всего даст...
Все будут смеяться, мама тебя не учила,
Что в наше время важно не быть
Первым дураком, а быть последним...
Какое мороженое ты хочешь? Хочешь сливочное?
И вдобавок ко всему хочешь быть моим королем?
Не гони, чувак!...
Не гони, чувак!
Ах!
Какое мороженое ты хочешь? Хочешь сливочное?
И вдобавок ко всему хочешь быть моим королем?
Не гони, чувак!
Не гони, чувак! Ах!