Текст и перевод песни Gloria Trevi - No soy monedita de oro

No soy monedita de oro

Hajajajay!
Me quiero
¡si me quiero y mucho!
Vamonos!
Nací norteña hasta el tope
Me gusta decir verdades
Soy piedra que no se alisa
Por más que talles y talles
Soy terca como una mula
A donde vas que no te halle
En tu casa no me quieren
Porque me vivo cantando, hay
Me dicen que soy mariachi
Y que no tengo pa' cuando
Que deje el traje de novia
Que el tiempo te estoy quitando
No soy monedita de oro
Pa' caerles bien a todos
Así nací y así soy
Si no me quieres ni modo
Hajajay! Ja!
Si como no
El cielo tengo por techo
No mas el sol por cobija
Dos brazos pa' mantenerte
Y un corazón pa' tu vida
Ve corre y dile a tus padres
A ver quien da más por su hijo
No soy monedita de oro
Pa' caerles bien a todos
Así nací y así soy
Si no me quieres, ¡ni modo!
Hajajay!
Así nací y así soy
Si no me quieres
Jm!
¡ni modo!
Vamonos
Pos luego luego
Pegas la carrera y te vas!

Je ne suis pas une pièce d'or

Hajajajay!
Je m'aime
Oui, je m'aime beaucoup !
Allons-y !
Je suis née nordique jusqu'au bout
J'aime dire la vérité
Je suis une pierre qui ne s'use pas
Autant que tu me tailles
Je suis têtue comme une mule
Où vas-tu pour que je ne te trouve pas ?
Chez toi, ils ne m'aiment pas
Parce que je vis en chantant, haha
Ils me disent que je suis un mariachi
Et que je n'ai pas de quoi !
Que je doive laisser tomber ma robe de mariée
Que je te fais perdre ton temps
Je ne suis pas une pièce d'or
Pour plaire à tout le monde
Je suis née ainsi et je suis ainsi
Si tu ne m'aimes pas, tant pis
Hajajay! Haha!
Si, comme tu veux
J'ai le ciel pour toit
Et le soleil pour couverture
Deux bras pour te tenir
Et un cœur pour ta vie
Vas-y, cours le dire à tes parents
Voyons qui donnera le plus pour son enfant
Je ne suis pas une pièce d'or
Pour plaire à tout le monde
Je suis née ainsi et je suis ainsi
Si tu ne m'aimes pas, tant pis !
Hajajay!
Je suis née ainsi et je suis ainsi
Si tu ne m'aimes pas
Jm!
Tant pis !
Allons-y
Bien sûr
Lance-toi et vas-t'en !