Текст и перевод песни Gloria Trevi - Perfume

Perfume

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La amiga que aconseja en sus historias de amor
Mamá de su mascota, la tía buena onda
La hija que se queda a cuidar de sus papás

Voy a salir a andar en tacón y minifalda
Y voy a atrapar en la calle sus miradas
Escote por delante, escote por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Le voy a coquetear al primero que me encuentre
Voy a pedirle a Dios que no sea un delincuente
Lo miro por delante, lo miro por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh, uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh, uh)
Voy a ponerme de moda, y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh, uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh, uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá (ts-ts, ja)

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La que cuida las bolsas en la fiesta, ya no (ya no)
La que no atrapa el ramo, orgullo de mi hermano
La que cargan de trabajo porque no tiene plan

Ya quiero parar normalito a San Antonio
Un poco de labial para marcar mis territorios
Lo beso por delante, lo beso por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Una pose casual cuando pase en mi radar
Si ve su celular me le voy a atravesar
Chocamos por delante, chocamos por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh-uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh-uh)
Voy a ponerme de modo y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh-uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh-uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por allá
Ts-ts
A ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por si me besa
Ts,
Por si me abraza

Ts-ts,
Por si se pasa
Tss
¡Zas!, ja, ja

Parfum

Je suis désolée, mais non, je ne veux plus être moi
L'amie qui donne des conseils dans ses histoires d'amour
La maman de son animal de compagnie, la tante cool
La fille qui reste pour s'occuper de ses parents

Je vais sortir, marcher en talons et en mini-jupe
Et je vais attraper leurs regards dans la rue
Décolleté devant, décolleté derrière
Mais je ne vais pas rester seule

Je vais draguer le premier que je rencontre
Je vais prier Dieu qu'il ne soit pas un criminel
Je le regarde de face, je le regarde de dos
Mais je ne vais pas rester seule

Pas un pas en arrière (uh, uh)
S'il s'approche, je ne vais pas me retirer (uh, uh)
Je vais me mettre à la mode, et devenir un peu, quelque chose de descarada
S'il me touche, je me laisse aller et on verra ce qui se passe

Pas un pas en arrière (uh, uh)
Je lui offre un verre et qu'il m'emmène danser (uh, uh)
Je m'échapperai aux toilettes pour me parfumer tout le corps
Un peu sur le cou et plus ici et là (ts-ts, ja)

Je suis désolée, mais non, je ne veux plus être moi
Celle qui garde les sacs à la fête, plus maintenant (plus maintenant)
Celle qui n'attrape pas le bouquet, la fierté de mon frère
Celle qui est chargée de travail parce qu'elle n'a pas de plan

Je veux maintenant me tenir normalement à San Antonio
Un peu de rouge à lèvres pour marquer mon territoire
Je l'embrasse de face, je l'embrasse de dos
Mais je ne vais pas rester seule

Une pose décontractée quand je passe sur son radar
S'il regarde son téléphone, je vais lui passer devant
On se heurte de face, on se heurte de dos
Mais je ne vais pas rester seule

Pas un pas en arrière (uh-uh)
S'il s'approche, je ne vais pas me retirer (uh-uh)
Je vais me mettre en mode et devenir un peu, quelque chose de descarada
S'il me touche, je me laisse aller et on verra ce qui se passe

Pas un pas en arrière (uh-uh)
Je lui offre un verre et qu'il m'emmène danser (uh-uh)
Je m'échapperai aux toilettes pour me parfumer tout le corps
Un peu sur le cou et plus ici et là

Ts-ts
Par là
Ts-ts
Pour me parfumer tout le corps
Un peu sur le cou et plus ici et là

Ts-ts
Au cas où il m'embrasse
Ts,
Au cas où il m'embrasse

Ts-ts,
Au cas où il dépasse
Tss
¡Zas!, ja, ja