Текст и перевод песни Gloria Trevi - Perfume

Perfume

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La amiga que aconseja en sus historias de amor
Mamá de su mascota, la tía buena onda
La hija que se queda a cuidar de sus papás

Voy a salir a andar en tacón y minifalda
Y voy a atrapar en la calle sus miradas
Escote por delante, escote por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Le voy a coquetear al primero que me encuentre
Voy a pedirle a Dios que no sea un delincuente
Lo miro por delante, lo miro por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh, uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh, uh)
Voy a ponerme de moda, y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh, uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh, uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá (ts-ts, ja)

Lo siento, pero no, ya no quiero ser yo
La que cuida las bolsas en la fiesta, ya no (ya no)
La que no atrapa el ramo, orgullo de mi hermano
La que cargan de trabajo porque no tiene plan

Ya quiero parar normalito a San Antonio
Un poco de labial para marcar mis territorios
Lo beso por delante, lo beso por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Una pose casual cuando pase en mi radar
Si ve su celular me le voy a atravesar
Chocamos por delante, chocamos por detrás
Pero sola no me voy a quedar

Ni un paso atrás (uh-uh)
Si se me acerca no me voy a quitar (uh-uh)
Voy a ponerme de modo y volverme un poquito, algo descarada
Si me toca, me dejo y a ver qué pasa

Ni un paso atrás (uh-uh)
Le invito un trago y que me lleve a bailar (uh-uh)
Me escaparé al tocador a ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por allá
Ts-ts
A ponerme perfume por todo el cuerpo
Un poquito en el cuello y más por aquí y por allá

Ts-ts
Por si me besa
Ts,
Por si me abraza

Ts-ts,
Por si se pasa
Tss
¡Zas!, ja, ja

Парфюм

Простите, но нет, я больше не хочу быть собой
Подругой, что советует в любовных историях
Мамой своего питомца, классной тётей
Дочерью, что остаётся заботиться о родителях

Я выйду прогуляться на каблуках и в мини-юбке
И буду ловить на улице взгляды
Декольте спереди, декольте сзади
Но одна я не останусь

Я буду флиртовать с первым встречным
Буду молить Бога, чтобы он не оказался преступником
Смотрю на него спереди, смотрю сзади
Но одна я не останусь

Ни шагу назад (ух, ух)
Если он подойдёт, я не отступлю (ух, ух)
Я войду в моду и стану немного дерзкой
Если он прикоснётся, я позволю и посмотрю, что будет

Ни шагу назад (ух, ух)
Угощу его напитком и пусть пригласит меня на танец (ух, ух)
Убегу в туалет, чтобы надушиться с ног до головы
Немного на шею и ещё вот сюда и сюда (чмок-чмок, ха)

Простите, но нет, я больше не хочу быть собой
Той, кто следит за сумками на вечеринке, больше нет (больше нет)
Той, кто не ловит букет, гордость моего брата
Той, кого загружают работой, потому что у неё нет планов

Я хочу спокойно заехать в Сан-Антонио
Немного помады, чтобы пометить свою территорию
Целую его спереди, целую сзади
Но одна я не останусь

Небрежная поза, когда он появится на моём радаре
Если он посмотрит на свой телефон, я встану у него на пути
Столкнулись спереди, столкнулись сзади
Но одна я не останусь

Ни шагу назад (ух-ух)
Если он подойдёт, я не отступлю (ух-ух)
Я войду в режим и стану немного дерзкой
Если он прикоснётся, я позволю и посмотрю, что будет

Ни шагу назад (ух-ух)
Угощу его напитком и пусть пригласит меня на танец (ух-ух)
Убегу в туалет, чтобы надушиться с ног до головы
Немного на шею и ещё вот сюда и сюда

Чмок-чмок
Вот сюда
Чмок-чмок
Надушиться с ног до головы
Немного на шею и ещё вот сюда и сюда

Чмок-чмок
На случай, если он меня поцелует
Чмок,
На случай, если он меня обнимет

Чмок-чмок,
На случай, если он перейдёт границы
Чмок
Бац!, ха-ха