Текст и перевод песни Gloria Trevi - Psicofonia

Psicofonia

Han transcurrido unos 40 años
Desde que Jürgenson grabara, sin proponérselo
La primera psicofonía conocida
Ya saben, una en que su madre muerta
Le llamaba, cariñosamente, por su nombre
Otra que probablemente recuerden
Se grabó en una casa abandonada
Una voz de niña, venida de lejos
Se preguntaba: ¿qué hago aquí?

Desde que ya no está
Él no descansa en paz
Su alma llora, llora, él no se conforma con la soledad

Desde que ya no está
Él empezó a vagar
Su alma penitente sin opción a muerte por la eternidad

Se conocieron en un frío diciembre, tres años atrás
Él quería asustarla por el ventanal
Ella lo asustó cuando le sonrió
Él miró sus ojos y cayó en su fondo hasta su corazón

Ella es una loca, loca perdida
Él adora su alma herida
Y se amaron bailando sin tiempos
Psicofonías que él cantaba en el viento

Ella es una loca, loca perdida
Él se aparece en fuego y policromías
El fantasma y la loca se quieren casar
El padre de ella no lo quiere aceptar

Mas una maldición
Lo ata en la mansión
Por eso él canta, canta y el viento se lleva su lamentación

Si pones atención
Escucharás su voz
Y seguro que ella allá en su blanca celda
Baila psicofonías de amor

Ella es una loca, loca perdida
Él adora su alma herida
Y se amaron bailando sin tiempos
Psicofonías que él cantaba en el viento

Ella es una loca, loca perdida
Él se aparece en fuego y policromías
El fantasma y la loca se quieren casar
El padre de ella no lo quiere aceptar

Ella es una loca, loca perdida
Él la adora, ella nunca lo olvida
Pues la envuelve con psicofonías
Los muertos nos hablan, algunos nos aman

Psychophony

It's been about 40 years
Since Jürgenson unintentionally recorded
The first known psychophony
You know, the one where his deceased mother
Affectionately called him by his name
Another one you probably remember
Was recorded in an abandoned house
A girl's voice, coming from afar
Asked: What am I doing here?

Since you've been gone
He hasn't rested in peace
His soul cries, cries, he can't bear the loneliness

Since you've been gone
He began to wander
His penitent soul with no option for death, for eternity

They met on a cold December, three years ago
He wanted to scare her through the window
She scared him when she smiled
He looked into her eyes and fell deep into her heart

She's a crazy, lost woman
He adores her wounded soul
And they loved each other, dancing without rhythm
Psychophonies that he sang in the wind

She's a crazy, lost woman
He appears in fire and polychromy
The ghost and the madwoman want to get married
Her father doesn't want to accept it

But a curse
Binds him to the mansion
That's why he sings, sings, and the wind carries his lament

If you pay attention
You'll hear his voice
And surely she, there in her white cell,
Dances to psychophonies of love

She's a crazy, lost woman
He adores her wounded soul
And they loved each other, dancing without rhythm
Psychophonies that he sang in the wind

She's a crazy, lost woman
He appears in fire and polychromy
The ghost and the madwoman want to get married
Her father doesn't want to accept it

She's a crazy, lost woman
He adores her, she never forgets him
For he envelops her with psychophonies
The dead speak to us, some love us