Текст и перевод песни Gloria Trevi - Soy Lo Que Soy

Soy Lo Que Soy

Si yo quisiera te pondría
De rodillas sin ninguna compasión
Y te tendría volando bajo
Estrujado, solo usando la imaginación

Si yo quisiera inventaría un laberinto
Para tener el control
Y cuidarías no perderme por el miedo
A lo que duele en tu pantalón

Pero no, yo no pretendo
Yo no quiero dominarte
Te quiero libre como cuando me encontraste
Que mis contrastes sirvan para no cansarte

Porque yo siempre he sido
Tan real, tan imperfecta
Mas, si lo piensas, sabes que soy la correcta
Una guerrera que no mide consecuencias

Soy lo que soy, tómalo
Como si fuera solo por un día
Soy lo que soy, vívelo
Yo no te cambiaría
Es tan cierto lo que siento
Como que mañana sale el sol
Tan incierto como el tiempo
Que le queda a nuestro corazón

No soy esa de etiqueta que se compra
O que se renta para la ocasión
Yo soy derecha como un trago
Que te quema y que te lleva a otra dimensión

Aquí en mi lado de la cama
Hay mil besos y boronas de popcorn
Y aunque sé que yo no soy lo que planeaste
Fui en tu suerte lo mejor

Porque yo, yo no pretendo
Yo no quiero dominarte
Te quiero libre como cuando me encontraste
Que mis contrastes sirvan para no cansarte

Porque yo siempre he sido
Tan real, tan imperfecta
Mas, si lo piensas, sabes que soy la correcta
Una guerrera que no mide consecuencias

Soy lo que soy, tómalo
Como si fuera solo por un día
Soy lo que soy, vívelo
Yo no te cambiaría
Es tan cierto lo que siento
Como que mañana sale el sol
Tan incierto como el tiempo
Que le queda a nuestro corazón

Je suis ce que je suis

Si je voulais, je te mettrais
À genoux sans aucune compassion
Et je te ferais voler bas
Écrasé, juste en utilisant l'imagination

Si je voulais, j'inventerais un labyrinthe
Pour avoir le contrôle
Et tu ferais attention à ne pas me perdre par peur
De ce qui fait mal dans ton pantalon

Mais non, je n'ai pas l'intention
Je ne veux pas te dominer
Je te veux libre comme quand tu m'as trouvé
Que mes contrastes servent à ne pas te lasser

Parce que j'ai toujours été
Si réelle, si imparfaite
Mais, si tu y penses, tu sais que je suis la bonne
Une guerrière qui ne mesure pas les conséquences

Je suis ce que je suis, prends-le
Comme si c'était juste pour un jour
Je suis ce que je suis, vis-le
Je ne te changerais pas
Ce que je ressens est si vrai
Comme le soleil qui se lève demain
Aussi incertain que le temps
Qu'il reste à notre cœur

Je ne suis pas celle avec une étiquette que l'on achète
Ou que l'on loue pour l'occasion
Je suis droite comme un shot
Qui te brûle et qui te mène à une autre dimension

Ici, de mon côté du lit
Il y a mille baisers et des miettes de popcorn
Et même si je sais que je ne suis pas ce que tu as planifié
J'étais le meilleur dans ton destin

Parce que moi, je n'ai pas l'intention
Je ne veux pas te dominer
Je te veux libre comme quand tu m'as trouvé
Que mes contrastes servent à ne pas te lasser

Parce que j'ai toujours été
Si réelle, si imparfaite
Mais, si tu y penses, tu sais que je suis la bonne
Une guerrière qui ne mesure pas les conséquences

Je suis ce que je suis, prends-le
Comme si c'était juste pour un jour
Je suis ce que je suis, vis-le
Je ne te changerais pas
Ce que je ressens est si vrai
Comme le soleil qui se lève demain
Aussi incertain que le temps
Qu'il reste à notre cœur