Текст и перевод песни Gloria Trevi - Soy Lo Que Soy

Soy Lo Que Soy

Si yo quisiera te pondría
De rodillas sin ninguna compasión
Y te tendría volando bajo
Estrujado, solo usando la imaginación

Si yo quisiera inventaría un laberinto
Para tener el control
Y cuidarías no perderme por el miedo
A lo que duele en tu pantalón

Pero no, yo no pretendo
Yo no quiero dominarte
Te quiero libre como cuando me encontraste
Que mis contrastes sirvan para no cansarte

Porque yo siempre he sido
Tan real, tan imperfecta
Mas, si lo piensas, sabes que soy la correcta
Una guerrera que no mide consecuencias

Soy lo que soy, tómalo
Como si fuera solo por un día
Soy lo que soy, vívelo
Yo no te cambiaría
Es tan cierto lo que siento
Como que mañana sale el sol
Tan incierto como el tiempo
Que le queda a nuestro corazón

No soy esa de etiqueta que se compra
O que se renta para la ocasión
Yo soy derecha como un trago
Que te quema y que te lleva a otra dimensión

Aquí en mi lado de la cama
Hay mil besos y boronas de popcorn
Y aunque sé que yo no soy lo que planeaste
Fui en tu suerte lo mejor

Porque yo, yo no pretendo
Yo no quiero dominarte
Te quiero libre como cuando me encontraste
Que mis contrastes sirvan para no cansarte

Porque yo siempre he sido
Tan real, tan imperfecta
Mas, si lo piensas, sabes que soy la correcta
Una guerrera que no mide consecuencias

Soy lo que soy, tómalo
Como si fuera solo por un día
Soy lo que soy, vívelo
Yo no te cambiaría
Es tan cierto lo que siento
Como que mañana sale el sol
Tan incierto como el tiempo
Que le queda a nuestro corazón

Я такая, какая есть

Если бы я захотела, я бы поставила тебя
На колени без всякой жалости
И держала бы тебя в подчинении
Униженным, используя лишь воображение

Если бы я захотела, я бы придумала лабиринт
Чтобы иметь контроль
И ты бы боялся потерять меня из-за страха
Того, что болит в твоих штанах

Но нет, я не стремлюсь
Я не хочу доминировать над тобой
Я хочу, чтобы ты был свободным, как когда ты встретил меня
Пусть мои противоречия служат тому, чтобы ты не уставал от меня

Потому что я всегда была
Настолько настоящей, настолько неидеальной
Но, если подумаешь, ты знаешь, что я та самая
Воительница, которая не думает о последствиях

Я такая, какая есть, прими это
Как будто это только на один день
Я такая, какая есть, проживи это
Я бы тебя не изменила
То, что я чувствую, так же верно
Как то, что завтра взойдет солнце
Так же неопределенно, как время
Которое осталось нашему сердцу

Я не та, которую покупают с этикеткой
Или арендуют для особого случая
Я прямая, как глоток
Который обжигает тебя и переносит в другое измерение

Здесь, на моей стороне кровати
Тысяча поцелуев и крошки попкорна
И хотя я знаю, что я не та, кого ты планировал
Я была лучшим, что случилось в твоей судьбе

Потому что я, я не стремлюсь
Я не хочу доминировать над тобой
Я хочу, чтобы ты был свободным, как когда ты встретил меня
Пусть мои противоречия служат тому, чтобы ты не уставал от меня

Потому что я всегда была
Настолько настоящей, настолько неидеальной
Но, если подумаешь, ты знаешь, что я та самая
Воительница, которая не думает о последствиях

Я такая, какая есть, прими это
Как будто это только на один день
Я такая, какая есть, проживи это
Я бы тебя не изменила
То, что я чувствую, так же верно
Как то, что завтра взойдет солнце
Так же неопределенно, как время
Которое осталось нашему сердцу