Текст и перевод песни Gloria Trevi - Vas a Recordarme

Vas a Recordarme

No tengas lástima de despedirte
Si es que te lastima soportar
Ya no hagas el intento de quedarte
De todos modos sé que ya no estás
Y déjame llorar solo un poquito
No lo hago para que te sientas mal
Es solo que me importas infinito
Pero desde hoy te empiezo a olvidar
De veras ya no espero que te quedes
Ni tampoco que regreses, yo jamás vuelvo a confiar
Vas a recordarme cuando quieras olvidarme
Y buscarás en alguien lo que ya tenías aquí
Y tendrás cuidado para no decir mi nombre
Cerrarás los ojos pa' poder besarme a mi
Vas a recordarme cuando aclare una mañana
Cuando necesites un abrazo de verdad
Vas a recordarme cuando entiendas que ya es tarde
Y que no hay nadie que te ame como yo te supe amar
Vas a recordarme cuando estés acompañado
Y sientas más que nunca la soledad
No vuelvas a buscarme, te lo ruego
No voy a soportarlo una vez más
Ahora mismo mueren nuestros sueños
Me blindo a ti, no me vuelvo a entregar
De veras ya no espero que te quedes
Ni tampoco que regreses, yo jamás vuelvo a confiar
Vas a recordarme cuando quieras olvidarme
Y buscarás en alguien lo que ya tenías aquí
Y tendrás cuidado para no decir mi nombre
Cerrarás los ojos pa' poder besarme a mi
Vas a recordarme cuando aclare una mañana
Cuando necesites un abrazo de verdad
Vas a recordarme cuando entiendas que ya es tarde
Y que no hay nadie que te ame como yo te supe amar
Vas a recordarme cuando estés acompañado
Y sientas más que nunca la soledad
Vas a recordarme

Ты будешь меня помнить

Не жалей о прощании,
Если тебе тяжело терпеть.
Больше не пытайся остаться,
Я и так знаю, что тебя уже нет.
И позволь мне поплакать совсем немного,
Я делаю это не для того, чтобы тебе было плохо.
Просто ты безгранично важен для меня,
Но с сегодняшнего дня я начинаю тебя забывать.
Правда, я уже не жду, что ты останешься,
И не жду, что вернёшься, я больше никогда не буду тебе доверять.
Ты будешь меня помнить, когда захочешь забыть,
И будешь искать в ком-то то, что уже было у тебя здесь.
И будешь осторожен, чтобы не произнести моё имя,
Закроешь глаза, чтобы поцеловать меня.
Ты будешь меня помнить, когда рассветёт утро,
Когда тебе понадобится настоящее объятие.
Ты будешь меня помнить, когда поймёшь, что уже поздно,
И что нет никого, кто любил бы тебя так, как любила я.
Ты будешь меня помнить, когда будешь с кем-то,
И почувствуешь одиночество сильнее, чем когда-либо.
Не ищи меня больше, умоляю,
Я не выдержу этого ещё раз.
Прямо сейчас умирают наши мечты,
Я закрываюсь от тебя, больше не отдамся тебе.
Правда, я уже не жду, что ты останешься,
И не жду, что вернёшься, я больше никогда не буду тебе доверять.
Ты будешь меня помнить, когда захочешь забыть,
И будешь искать в ком-то то, что уже было у тебя здесь.
И будешь осторожен, чтобы не произнести моё имя,
Закроешь глаза, чтобы поцеловать меня.
Ты будешь меня помнить, когда рассветёт утро,
Когда тебе понадобится настоящее объятие.
Ты будешь меня помнить, когда поймёшь, что уже поздно,
И что нет никого, кто любил бы тебя так, как любила я.
Ты будешь меня помнить, когда будешь с кем-то,
И почувствуешь одиночество сильнее, чем когда-либо.
Ты будешь меня помнить.