Текст и перевод песни Gloria Trevi - Y Ahora Quién (En Vivo)

Y Ahora Quién (En Vivo)

Nos gusta tanto nuestra mujer!
Que no podemos soportar la idea. Salud!
De que ella tenga un pasado,
No soportamos la idea de que en el presente nos pueda estar comparando con algo.
Y la verdad, la verdad es que lo que nos mata, es imaginar que en el futuro pueda cambiarnos, pueda dejarnos... por otro.
Despues de mi, haber despues de tu Mister Trevi, Ahora quien.
A quién van a engañar ahora tus brazos
A quién van a mentirle ahora tus labios
A quién vas a decirle ahora "te amo"
Y luego en el silencio le darás tu cuerpo
Detendrás el tiempo sobre la almohada
Pasarán mil horas en tu mirada
Y solo existirá la vida amándote
¿Ahora quién?
Ahora quién si no soy yo
Me miro y lloro en el espejo y me siento estúpido, ilogico y luego te imagino toda regalando el olor de tu piel.
Tus besos, tu sonrisa eterna y hasta el alma en un beso, en un beso va el alma
Y en mi alma está el beso que pudo ser
¿A quién le dejarás tu aroma en la cama?
¿A quién le quedará el recuerdo mañana?
¿A quién le pasarán las horas con calma?
Y luego en el silencio deseará tu cuerpo
Se detendrá el tiempo sobre su cara
Pasará mil horas en la ventana
Se le acabará la voz llamándote
¿Ahora quién?
¿Ahora quién?, Si no soy yo.
Matador, matador
Ya no puedo con estos pinches celos, en donde esta mi mujer?

Et maintenant qui (En direct)

On aime tellement notre femme !
On ne peut pas supporter l’idée. Santé !
Qu’elle ait un passé,
On ne supporte pas l’idée que dans le présent, elle puisse nous comparer à quelque chose.
Et la vérité, la vérité est que ce qui nous tue, c’est d’imaginer que dans l’avenir, elle puisse nous changer, puisse nous quitter… pour un autre.
Après moi, après ton Mister Trevi, maintenant qui.
Qui tes bras vont-ils tromper maintenant ?
À qui tes lèvres vont-elles mentir maintenant ?
À qui vas-tu dire « je t’aime » maintenant ?
Et puis, dans le silence, tu lui donneras ton corps
Tu arrêteras le temps sur l’oreiller
Mille heures passeront dans ton regard
Et il n’y aura que la vie qui existera en t’aimant
Et maintenant qui ?
Et maintenant qui si ce n’est pas moi ?
Je me regarde et je pleure dans le miroir, et je me sens stupide, illogique, puis je t’imagine toute en train d’offrir l’odeur de ta peau.
Tes baisers, ton sourire éternel et même l’âme dans un baiser, dans un baiser va l’âme
Et dans mon âme est le baiser qui aurait pu être
À qui laisseras-tu ton parfum dans le lit ?
À qui restera le souvenir demain ?
À qui les heures passeront-elles avec calme ?
Et puis dans le silence, il désirera ton corps
Le temps s’arrêtera sur son visage
Mille heures passeront à la fenêtre
Sa voix s’éteindra en t’appelant
Et maintenant qui ?
Et maintenant qui ? Si ce n’est pas moi.
Matador, matador
Je ne peux plus supporter ces maudits jaloux, où est ma femme ?